『길가의 작은 공원』에 나타난 연극적 구성과 아이러니

Theatrical composition and irony in Le Square

현대소설의 장르적 파괴는 문화콘텐츠의 확장과 독자의 상상과 작품을 이해하는 폭을 넓히는 데 긍정적 영향을 미쳐 왔다. 그 대표적 작가들 가운데 마그리트 뒤라스는 선봉적 역할을 해온 장본인이라 할 수 있다. 우회적으로 진실이 드러나 게 하는 아이러니의 표현을 담은 서술 방식 또한 표면적 사실 이면에 내재한 진실을 알리려는 작가의 의지를 보여준다. 뒤라스의 소설에서 우리는 구조적으로나 문맥상으로 의미상의 거리를 드러내는 아이러니의 표현을 자주 포착한다. 먼저 전체적인 구조로 보면, 우리는 뒤라스의 작품 속 아이러니를 소설 구조의 초입과 결말 부분에 보이는 침묵과 미완의 종결, 그 구조의 틀에서 발견할 수 있다. 뒤라스는 소설에서도 연극의 구성요소를 도입하고 표현방식을 차용하는 가운데 작품 속 아이러니의 구술 효과가 배가되는 것을 경험하게 한다. 이렇게 우리는 뒤라스의 작품 중에서 주인공이 처한 현실과 바라는 소망 사이의 교차가 드러나는 『길가의 작은 공원Le Square』을 분석하여 연극무대와 흡사한 구조적 편성과 의미의 공간에서 나타나는 아이러니를 살펴볼 것이다. 소설의 구조적 구성에서 보이는 아이러니의 표현은 작가가 전달하려는 이야기의 진실에 접근하는 통로 중의 하나라고 할 수 있다.

The genre destruction of modern novels has had a positive effect on the expansion of cultural contents and the broadening of readers' imagination and understanding of literary works. Among the representative writers, Marguerite Duras is considered to have played a pioneering role. In the midst of introducing the components of the play and borrowing the expression method from the novel, the oral effect of irony is said to be multiplied. The narration method containing the expression of irony that reveals the truth in an indirect way shows the artist's wish to communicate the truth inherent behind superficial facts. The author's intention to reveal the truth hidden behind superficial facts is sometimes expressed in the author's narrative style, which contains the expression of irony that alludes the truth in a detour. In Duras' novels, we frequently encounter expressions of irony that connote semantic distances, both structurally and contextually. First of all, if we come to review it structurally, we can find the irony in Duras's work in the structure, the silence and the incomplete ending at the beginning and the end. Among Duras's works, we will analyze Le Square, which presents the intersection of a character's hope and reality, and examine the irony of its structural organization and semantic distances. Then, if we examine each sentence in detail, we can recognize the irony through the distance of meaning formulated in context. The expression of irony, in the structural composition and through the context, is one of the pathways to approach the truth that the author is trying to convey.