唐宋 시기 해외·남방 本草 지식의 집적과 전승

Knowledge Accumulation and Dissemination of Exotic Medical Herbs in the Tang-Song Period: Focus on Li Xun Haiyaobencao(海藥本草)

이 논문은 해외에서 유입된 또는 남방 등 지역의 본초를 전문적으로 다룬 李珣(907-965)의 海藥本草가 중국 본초학사 상 가지는 특징과 의의를 논하였다. 먼저 해약본초는 ‘지역’ 본초서로서의 특징이 두드러지는데, 먼저 서술 방식의 측면에서 이전 소위 전통적 본초서에서 보이는 특징과는 달리 본초의 원산지를 가장 먼저 언급하며 본초의 원산지를 명확히 밝히는 데 주안점을 두었다. 그리고 관련 정보를 소개하면서 다양한 참고문헌을 인용하였는데, 그 인용된 문헌이 대부분 남방의 지리지, 박물지 등이었다. 이러한 점들은 모두 해약본초의 지역 본초서로서의 특징을 보여준다. 또한 해약본초에 수록된 약 10종의 본초는 그 이전 본초서에는 보이지 않는 것이며, 이외 6종의 본초 역시 8세기 진장기의 『본초습유』에도 언급된 것이지만 이후 증류본초에 수록될 때 해약본초를 원출처로 하여 수록된다. 아울러 이를 포함한 총 19종이 본초강목에 수록될 때 역시 해약본초를 원출처로 하여 수록된다. 분명 해약본초는 지역의 새로운 본초에 대한 소개와 그것이 이후 전국 범위의 권위 있는 본초서에 수록되어 전승되는 데에 중요한 역할을 하였다. 이 외에 기존의 널리 알려진 해약에 대해 산지와 성질 및 효능 부분에서 해약본초는 다양한 참고문헌을 인용하여 관련 지식을 보충하였고, 이러한 보충된 지식에는 본초와 관련된 다양한 역사적 사실과 일화도 포함된다. 또 이렇게 보충된 지식은 거의 빠짐없이 증류본초나 본초강목으로 수렴되는 것을 확인할 수 있다. 해외 또는 남방의 본초 지식의 축적과 전승에서 해약본초가 가지는 의미를 확인할 수 있는 부분이다. 결론적으로, 해약본초는 ‘지역’의 지식을 다루기에 기존 전통 본초서와는 다른 특징을 나타내며, 산발적으로 전해지는 다양한 지방 문헌 기록을 수집하여 본초학 지식으로 체계화했다. 또한 그 결과물은 이후 북송 시기 전국 규모의 본초서인 증류본초에 수록되고, 또 중국 본초학의 집대성이라 할 수 있는 명 이시진 본초강목에 수록된다. 이를 통해 오대 시기 남방 출신 저자의 지역 본초서가 이후 ‘제국’ 본초학의 형성에 미친 영향 볼 수 있다.

This study is about Haiyaobencao(海藥本草) by Li Xun (907-965), a unique book on medicinal herbs in the history of Chinese herbal medicine and explore how the knowledge of Haiyao(海藥) brought in from abroad or from the southern region around the 10th century was accumulated and disseminated in later periods. When the contents of Haiyaobencao examined closely, its characteristics as a ‘regional’ medicinal herb book stand out. First, in terms of the description method, unlike the characteristics seen in the previous so-called traditional medicinal herb books, the origin of the herb is mentioned first, and an emphasis was placed on clarifying the herb’s origin. Moreover, various references were cited while introducing related information. Most of the references cited were geography(地志) and natural history(博物志) of the south. All of these points show the characteristics of Haiyaobencao as a regional medicinal herb book. Haiyaobencao is significant because the knowledge of herbal medicine from scattered regions is gathered together in it. The significance of Haiyaobencao is very clear in terms of accumulation and expansion of Chinese herbal knowledge. First, about 10 kinds of herbs listed in Haiyaobencao are those that are not observed in previous medicinal herb books. In addition, 6 kinds of herbs were already mentioned in Bencaoshiyi(本草拾遺) in the 8th century, but later the author of Zhengleibencao(證類本草) specified Haiyaobencao as the original source. Additionally, when a total of 19 types of herbs including these are included in Bencaogangmu(本草綱目), Haiyaobencao is specified as the original source. Clearly, Haiyaobencao played an important role in introducing the new herbs of the region and disseminating it after being included in the authoritative medical herb book on a national scale. Haiyaobencao also supplemented related knowledge by citing various references in the area of production and efficacy of Haiyao which was already widely known. This supplementary knowledge also includes various historical facts and anecdotes related to herbs. Almost all of the supplemented knowledge is converged into Zhengleibencao and Bencaogangmu. This is the part where we can confirm the significance of Haiyaobencao in the accumulation and dissemination of knowledge on exotic medical herbs abroad or in the south. In conclusion, Haiyaobencao, which collected overseas and southern herbal knowledge during the pre-Five Dynasties period, has characteristics which are different from existing traditional medicinal herb books, as it addresses 'regional' knowledge. It holds various local literature records that have been handed down sporadically and systematized as herbal knowledge. Moreover, the results were later included in Zhengleibencao, a nationwide medicinal herb book during the Song Period. In addition, it is included in Bencaogangmu, which can be called a compilation of herbal medicine in China. Through this, the influence of the regional medicinal herb book of the southern author during the Five Dynasties period on the formation of the ‘imperial’ herbology thereafter can be explored.