기계번역에서 기능동사 ‘搞’의 처리 문제

本文对汉语中的功能动词(support verb)“搞”的功能和特点进行了较为详尽的考察，同时也对自动翻译机上的错误翻译进行了考察。我们发现，动词“搞”在汉语中具有多种语义和功能, 也可以在很多语境下使用。 特别是当“搞”字之后连接“谓语名词”时，因为其自身的本质意义已经被弱化，所以只能起到功能动词的作用，突出后面的“谓语名词”的动态义。 我们学习外语时，对于意义明显的成分可以比较容易地理解和使用，而对于类似于“搞”这样的功能动词，因为其只具有辅助其他成分的作用，所以在理解或使用时会有些难度。同时， 我们对这些成分在自动翻译机上的对译情况并不感到满意，因为目前在机器翻译系统中，这些结构的设计还未能被完善。因此本文提出如果要準确翻译，必须对“搞+谓语名词”这一结构有準确认识的观点。 我们觉得，为了在机器翻译上更好地处理功能动词“搞”, 首先必须将“搞+谓语名词”这一结构当成词汇方式进行处理，然后经过精密的运算设计过程。 当今社会正在为迎接第四次产业革命，进行有关人工智能的研究和开发。随着这种发展趋势，我们可以预测到在将来的语言学习过程中，机器翻译的使用率必将会有所提高，而如今的机器翻译并不尽如人意，所以为了获得更準确、更好的翻译，必须尽快解决这些问题。