論《語言自邇集⦁異讀字音表》的形成過程

In this paper, I probe into the forming process of the phonetic list of the different pronunciation in the book Yü-yen Tzŭ-erh Chi written by Thomas Francis Wade, and expound its inheritance and development relationship by comparing the content differences of three phonetic lists. It exactly provides an important clue and a reliable basis for revealing the source of the foreign words in Beijing dialect in the middle of the 19th century.