‘放下着’ 考

我们经常把“放下着”解释为“放下执着(집착을 내려놓아라)!”，也就是说在“放下着”中的“放”是“放下、放手(놓다)”的意思，“着”就是“执着”的意思，在韩语里读作“방하착(Bang hachak)”。 当然，“放下着”作为“放下”的意思，事实上尽管说是“不要对什么过于执着、放下心靈的包袱”的意思，但“放”和“下”为动词、“着”是名词，并不应把“放下着”按照韓國漢字音将之读为“방하착(Bang ha chak)”。 这是因为没把握好各个字的詞性、詞義、統辭结构而造成的翻译错误。因而笔者在本文中探究用于“放下着”的各个字的词性等，从而得出以下结论。 第一，“放”作为动词，是“放下、放手(놓다)”的意思。 第二，“放下着”中的“下”绝不是动词。尽管“放下”在古代漢語中可以看作是連動詞，但是这时作为第二动词已经被虚化的“下”变成了趋向补语。 第三，“着”并不是名词“执着”的意思，就像在現代漢語中“着”的用法一样，附加在动词之后或放在祈使句、使动句句尾，变成表示强调、催促、要求等语气的助词，这时按照韓國漢字音应将之读为“저(zhe)”。