汉语介词“根据”与韩国语体补动词“근거하다”

Chinese preposition 'Gen ju' and Korean postposition '근거하다’

체보동사(체언 후 보조동사) '근거하다'의 핵심 성분은 한자어 '근거(根据)'이며, 그 체보동사적 용법은 중국어 개사 '根据'의 도입 과정에서 굳어졌다. 차용어 '根据'는 한국어 내부에 두 가지 상태를 나타내고 있다. 한 가지는 직접 기록된 한자어이고, 개사 '根据'의 의미 기능 특성을 그대로 보존한 것이며, 다른 한 가지는 한국어의 동화를 거친 '根据' 즉, '根据' 뒤에 만능 동사 '하다(DO)'를 붙여서 만든 '근거하다'이다. 이 글은 중국어 '根据'와 한국어 '근거하다'를 연구대상으로 하여 이들의 문법화 과정 및 통사·의미적 특성, 그리고 문법화의 정도의 공통점과 차이점을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 의미적 측면에서 '근거하다'는 중국어 개사'根据'와 거의 비슷한 의미 진화 경로를 보여주었고 통사적 측면에서는 주로 부사어로 쓰인다는 점에서 공통점을 가지고 있는데, 이것은 동사가 기능어로 바뀌는 하나의 중요한 조건이다. 문법화 정도 측면에서 볼 때 중국어 '根据'는 민국시기의 개사적 용법이 점차 안정되면서 사용 빈도가 높아져 현대 중국어에서 상용 개사가 되었다. 그러나 한국어 '근거하다'는 문법화 정도가 높은 체보동사라고 할 수 있지만 전형적인 체보동사의 쓰임보다는 여전히 문법화 과정에 있다고 할 수 있다.

Chinese preposition 'Gen ju' are the nuclear element of '근거하다', and its prepositional usage is gradually fixed in the process of introducing Chinese preposition 'Gen ju'. There are two states in the Korean language: one is a directly recorded Chinese character word, which preserves the semantic function of Chinese 'Gen ju' intact, and the other is the 'Gen ju' assimilated by Korean, that is, adding the omnipotent verb 'DO' formed '근거하다' after '근거'. This paper takes the Chinese preposition 'Gen ju' and the Korean postposition '근거하다' as the research objects, aiming at investigating the grammaticalization process and their similarities and differences in syntax, semantics and degree of grammaticalization. From the semantic aspect, '근거하다' and 'Gen ju' show a similar semantic evolutionary path. On the syntactic level, they are mainly served as adverbial, which is an important condition for the transformation from verbs to functional words in grammarticalization. In terms of the degree of grammaticalization, the preposition of chinese 'Gen ju' gradually stabilized during the period of the Republic of China, and gained popularity in frequency. It has become a common preposition in modern chinese. The korean '근거하다' is a grammaticalized dependent verbs used after substantives, but it fails to become a typical dependent verbs used after substantives and is still in the process of grammaticalization.