“VP不过”句式的历时演变及认知分析

The Mantic Evolution and Cognitive Analysis of Sentence Pattern “VP buguo”

현대 중국어든 근대 중국어든 상관없이 문장 구조 'VP不过'는 사용률이 높았다. 많은 학자들이 문법적인 측면에서 '不过'보어에 대한 분석을 하고, '不过'보어를 가능보어 구문, 결과보어 구문, 정도보어 구문, 상태보어 구문 등으로 분류했다. 현재 통시적 연구의 대부분은 정도보어 구문의 문법화 과정에만 초점을 두고 있어, ‘不过보어’구문이 언제 생겨났고 어떤 의미들을 확장시켜 왔는 지에 대한 통시적인 연구는 아직 찾아보기 어렵다. 본문은 BCC 말뭉치와 『근대중국어 문법 자료집』당송원명청대 편에서 의미론적 관점으로 관련 문장 구조를 찾고 분석하였다. 그 결과 'VP不过'를 목적실현 유형, 비교 대항 유형, 인내 유형, 정도 유형과 용서 유형으로 분류하였고, ‘VP不过'의 문장 구조는 당대에 생겨났다는 결론을 도출했다. 가장 처음 나타난 유형은 목표실현 유형, 이어서 비교 대항 유형과 인내 유형, 마지막으로 용서 유형, 정도 유형이 나타났다. 또한 은유 이론을 응용하여 다양한 ‘VP不过’문장 구조의 생성 원인과 경로를 분석했다.

The sentence pattern “VP buguo” are widely used no matter in pre-modern Chinese (from Tang and Five Dynasties to Qing Dynasty) or modern Chinese (from the late Qing dynasty to this day).Many scholars have made a grammatical analysis of “buguo” complement structure, and divided it into potential complement, resultative complement, degree complement, and state complement. Most of the diachronic studies focus on the grammaticalization process of the degree complement sentences, and there is no research on the diachronic evolution of the “buguo complement structure ” as a whole. By searching and analyzing the relevant sentence patterns of the BCC corpus and the “Compilation of Pre-modern Chinese Grammar Materials” in the Tang, Song, Yuan, Ming and Qing dynasties, this paper classifies “VP buguo” into different types from the perspective of semantics, including purpose realization, comparison and confrontation, persistence and tolerance, and FangRao (let off). It is concluded that the sentence pattern of “VP buguo” originated in the Tang Dynasty. The purpose realization class appeared first, followed by the comparison and confrontation class and the persistence and tolerance class, the FangRao (let off) class and degree class appeared last. Then the paper analyzes the causes and paths of various “VP buguo” by metaphor theory.