李賀 시에 대한 트랜스-동아시아적 고찰

A Trans-East Asian Study on Li He's Poems: Through Comparison with Isekai Light Novels

본고는 선행연구에서 시도되지 않았던 동아시아에서 유행하는 일본 라이트 노벨과의 비교라는 방법을 통해 이하의 환상적이고 황당하며 난해한 시를 분석했다. 이세계물 라이트 노벨에서 상투적으로 사용되는 서사와 스토리 전개방식의 특징을 정리하여 이하 시의 심층적 이해에 도움이 되는 단서로 삼았다. 라이트 노벨에서 주인공은 일반적으로 죽음이나 전이를 통해 이세계에 가서 빠른 속도로 성공하고 타인의 인정과 존경을 받으며 많은 배필을 얻어 함께 난관을 극복해나간다. 이와 유사한 내용은 이하의 시에서도 나타난다. 이하 역시 시속에서 이세계를 꿈꾸고 그곳으로 가기 위해 사망충동을 보이기도 한다. 마르판 증후군으로 인한 외모 콤플렉스와 말직에 따른 적은 봉록 때문에 이성의 애정을 갈망하는 이하는 다양한 여성을 시에 등장시켜 상상 속에서 여성편력을 체험했다. 또한 자신을 발탁해줄 이를 갈망하는 마음을 외로운 여성 이미지에 투영시켰다. 이처럼 이하의 시와 라이트노벨에서 공통적으로 담고 있는 현실에 대한 불만, 죽음을 통한 새 시작을 염원, 타인에게 인정을 받고 싶은 욕구, 여성 이미지와 하렘을 통한 욕망 해소와 대리만족, 여성 이미지로 자신을 대변 등의 내용을 중심으로 이하의 시를 고찰했다.

This paper analyzes Li He's fantastic, convoluted, and absurd poems through an unprecedented method, namely comparing them with Japanese light novels which are popular in East Asia. It organizes the conventional contents and cliché of isekai light novels and uses them as clues for a deeper understanding of Li He's poems. The protagonists of isekai light novels usually move to isekai via death or teleportation. Then they quickly achieve great success and earn others' respect and recognition. They also take many females as spouses to form a harem and overcome difficulties with them. Similar contents can be found in Li He's poems. He also dreams of living in isekai and sometimes shows a compulsion to die in order to go there. Li He's inferiority complex about his looks due to Marfan's syndrome and his low salary due to low position make him long for love from women. Therefore, he presents various female images in his poems to experience womanizing in his imagination. Moreover, he hopes someone recognize his abilities and employ him, so he entrusts this feeling to the lonely female images. As such, the dissatisfaction with reality, a longing for a second chance through death, a craving for others' recognition, vicarious satisfaction and sexual gratification through presenting female and harem images, and using female images to represent the author himself are all common in both isekai light novels and Li He's poems, and they are the key similarities that shed light on the understanding of Li He's poems.