‘오관파생숙어’(五官衍生俗语)는 한국어와 중국어에 보편적으로 존재하는 민족의 특색이 있는 언어 현상이다. 인간의 오관 기능은 대체로 서로 같기 때문에, 한중 양국의 ‘오관파생숙어’는 어느 정도의 유사성을 갖는다. 그러나 다른 한편으로는 민족 문화와 사고방식이 서로 다르기 때문에, 이러한 숙어도 각자의 민족적 특징을 가지고 있다. 그래서 한중 ‘오관파생숙어’는 서로 비슷한 부분이 있으나, 큰 차이 또한 존재한다. 본문은 이를 기초로 한중 오관 파생 숙어에 대한 비교연구를 진행하였다. 먼저 오관과 숙어에 대해 정의를 내리고, 다음으로는 한중 ‘오관파생숙어’의 의미에 대해 비교 분석하였으며, 마지막으로 이에 대한 원인을 분석하였다.
Ⅰ. 绪论
Ⅱ. “五官”及“俗语”的界定
Ⅲ. 韩中五官衍生俗语的数据比较及初步分析
Ⅳ. 韩中五官衍生俗语的语义比较
Ⅴ. 造成韩中五官衍生俗语语义异同的原因分析
Ⅵ. 结论