중국어 문화어휘에 대한 고찰

本论文包括绪论和结论一共分为五章。 在第二章中, 本文将仅在中国文化中出现而在韩国文化中不不存在这一文化现象, 称为‘文化空缺现象’。这一章, 首先列举出汉语中独特的文化词汇, 然后分析韩语中是否存在与之对应的词汇。然后, 在没有对应词汇的情况下, 通过该词汇本身所传达的文化信息, 寻找合适的韩国语表现形式。 在第三章中, 笔者提出了中․韩两国相互影响下具有类似的文化现象, 而且这种类似的文化现象同时在两国的词汇中有所体现这一观点。本文通过实例分析, 按词汇类型进行简要归纳。 在第四章中, 笔者提出应该结合语用学的理论来看待汉语独特的文化词汇的观点, 并主张在汉语教学过程中, 对文化相关内容的教育从初级阶段开始就是必不可少的一部分。 本文目的在于, 针对韩语中没有对应词汇的独特汉语文化词汇, 寻找恰当的、符合中国人文化习惯的韩语表现方式。