한국어와 중국어의 개념적 은유에 대한 일고찰

本文对韩国语和汉语两种语言中出现的概念隐喻进行了比较，研究的着重点放在概念隐喻表现的收集和分析上。本文选用韩国和中国报刊中关于政治的报道文章，采用计量语言学研究方法各抽出150句使用概念隐喻表达手法的句子，对两种语言的概念隐喻类型进行了分类，共分出旅程、有机体、战争、物体、气候、音乐、戏剧、医学、家庭、运动等十种类型，并针对旅程、有机体、战争、气候概念隐喻进行了比较和分析。本论文最终得出了如下结论：韩国语和汉语的实际语言生活中使用概念隐喻的比率较高，可以把它视为非常普遍的语言现象。但因韩国和中国的文化差异，在具体的语言表达上体现了不同点，如韩国语中关于战争的概念隐喻居多，但汉语中关于有机体的概念隐喻较普遍等。另外，汉语因其语言特点大量使用四字成语，更加含蓄简练。本文的研究价值在于试图采用对比研究方法，对两种语言进行比较，对韩汉互译教学提供了可运用和参考的材料。