近代“著”(着)字句的演变研究

중국어 발전사상 많은 피동표지들이 나타나고 사라졌으며, 그 중 일부분이 현대 중국어에 건재하거나, 각종 방언에 그 흔적이 남아있다. 피동표지로서 “著(着)”(이하 “著”)는 唐代에 그 추형이 나타나고 元明代에 상당한 발전양상을 보였다가 이후 점차 소멸하는 양상을 보인다. 현재 중국의 서남부 일부 지역에서 여전히 피동표지로 쓰이고 있다. “著” 피동구문의 원류에 대해서 학계에서는 대개 두 가지 의견이 제기되었다. 1)“著”가 “遭受” 의미의 동사 “遭到”와 같은 동사였으며,“著+N’’의 형식에서 “著+V”,“著+N+VP”으로 발전하면서, 동사에서 개사로 문법화의 과정을 거친다는 것이고, 2)사역구문“S+著+N+VP”에서 重新分析을 거쳐 같은 구형의 피동구문이 된다는 것이다. 3)두 설을 절충한 의견으로 피동구문의 산생과 어의의 측면에서는 1)을 지지하고 발전 도상에서 사역문에 뿌리를 둔 피동문의 발전이 있었다고 본다. 결론적으로 말하면 저자는 두 번째 이론을 더 찬성한다. 저자는 전형적 혹은 핵심적인 피동구문을 판단하는 기준으로 형식(성숙한 형태의 “S+著+N+VP”)에 비중을 두었다. 원대 이후의 자료를 볼 때 사역문에서 피동문으로의 전환의 형태가 뚜렷히 나타나며, 무엇보다 1)의 형식이 비록 “被”“吃”구문과 類化되어 발전하는 것처럼 보이는 현상들이 있기는 하지만, 이때의 “著”가 여전히 강한 동사의 성격이 보이므로 성숙한 피동구문으로 보기 힘든 점들이 많다. 나아가 “著”사역문의 원류를 그 “使用”의 용법과 관련이 있다고 보고 같은 의미를 가지고 비슷한 발전 양상을 보였던 “使”와 “用”의 발전 양상을 고찰하여 이 세가지 동사가 사용의 의미를 지닌 동사, 도구를 목적어로 가지는 介詞, 사역동사, 피동표지 등으로 쓰였음을 서술하였다. 이런 작업을 통하여 “著”피동표지의 원류를 사역구문으로, 또 그 사역구문의 원류가 “著”의 使用義였음을 밝히려 하였다.