‘張幼謙-羅惜惜’ 故事의 서사 변천 연구

本論文介紹了有關張幼謙、羅惜惜的一些故事，並且比較了這些故事在敘事特點上的異同。張幼謙、羅惜惜的愛情故事, 戱曲版本有元雜劇<羅惜惜>、王元壽傳奇<石榴花>, 小說版本有<張羅良緣>, ≪情史≫ 中的<張幼謙>, ≪二拍≫ 中的<通閨闥堅心燈火 閙囹圄捷報旗鈴>, ≪包龍圖判百家公案≫中的<續姻緣而盟舊約>。雖然元傳奇<羅惜惜>全劇的內容我們未能完全知曉, 但根據在曲譜≪南曲九宮正始≫、 ≪九宮大成≫、≪南詞定律≫等收錄十三支佚曲中出現的張幼謙、羅惜惜愛情故事的初期形態, 我們可以推測在它內容上和≪情史≫中的<張幼謙>相似點。王元壽傳奇<石榴花>和≪情史≫中的<張幼謙>相比較, 有幾個情節雖然相似, 但我們從題目可以看出<張幼謙>將敘事焦點放在了男主人公的行為和心理上。而<石榴花>更注重敘述女主人公遇到困難、男裝逃走、誤解幼謙等故事。作為小說形式的<張羅良緣>, 我們可以推定元人編纂的, 只有極少數內容和≪情史≫中的<張幼謙>不同, 大部分故事內容完全相同。馮夢龍的文言小說集≪情史≫中的<張幼謙>、凌蒙初的擬話本小說集≪二拍≫中的<通閨闥堅心燈火 鬧囹圄捷報旗鈴>, 在基本敘事過程上相似, 但是由於這些作品是文言小說或白話小說, 在篇幅、人物形象、事件的構成等方面有相當大的差別。在人物形象方面, <通閨闥堅心燈火 鬧囹圄捷報旗鈴>與<張幼謙>相比較, 有很大的進步。登場人物更符合于客觀現實、更加有個性, 而且生動的狀況描寫與作品整體的敘事過程緊密連結, 因此促成了作品的圓滿完成。≪包龍圖判百家公案≫中的<續姻緣而盟舊約>與≪情史≫中的<張幼謙>相比較, 男女主人公的名字、男女主人公的相愛過程差不多, 特別是男女互相交換的詩詞完全相同, 在這一點上兩篇作品一脈相通, 但是<續姻緣而盟舊約>後半部分是女主人公'投井'事件以後的敘事過程連結于“公案”事件, 小說的重心更注重“事件的解決”。本文的不足之處: 作爲戱曲形態, 黃振<石榴記>雖然是現存的作品, 但因爲目前筆者還未確保原典, 無法一起比較硏究, 希望以后補充硏究。