‘自己’、‘自我’、‘自身’混用问题浅析

본 논문은 의미가 비슷한 어휘(近义词)인 ‘自己’, ‘自身’, ‘自我’를 문법적인 의미, 의미지향(语义指向) 등의 방면을 중심으로 공통점과 차이점을 고찰하였다. 의미가 비슷한 ‘自己’, ‘自身’, ‘自我’는 사용하는 환경에 따라 기본적인 형식이 다르다. ‘自己’는 보통 ‘人称代词+自己’의 형식으로 쓰인다. 즉 1인칭, 2인칭, 3인칭대사와 인명의 바로 뒤에 쓰이며 앞에서 지칭한 명사를 다시 가리키는 의미를 가지고 있다. 문장 속에서 주어로 사용될 때 ‘自己+名词’의 형식으로 쓰이며 반드시 술어와 목적어를 가져야 한다. 명사인 ‘自身’은 문장에서 부사어로 쓰일 수 없으며 이미 출현한 주어를 다시 가리킬 때 쓰인다. 보통 ‘自身’은 ‘名词+自身’，‘自身+[+可塑动词], ‘自身+的+[可塑名词]의 형식으로 사용된다. 그런데 ‘自己’와 다른 점은 복문에서 주어를 다시 가리키는 역할도 할 수 있다는 것이다. ‘自我’는 보통 쌍음절 단어 앞에서 쓰이며 ‘自我’뒤에 나오는 술어는 목적어를 가질 수 없다. 보통 ‘自我+[+可塑动词]의 형식으로 사용된다.