韓國 판소리와 中國淸唱의 聲音과 唱法世界

本文對韓中兩國的傳統清唱進行了以下四個方面的比較：1）呼吸 2）發音 3）唱法 4）唱者應具備的文化素養。通過比較，我們發現兩者在唱法方面有幾個異同點。首先，我們發現兩者在“絶唱之境界”上有區別，即：中國的淸唱重視呼吸、發音以及發聲；而韓國的清唱——板索裏（pansori）則注重聲音，尤其是嗓音。這說明中國的清唱重視自然的嗓音歌唱方法，而韓國的清唱則重視人爲的嗓音歌唱方法。其次，我們還發現，中國的“字多聲少，聲多字少”和韓國的“語短聲長”這兩種說法之間有想通之處。再次，我們認爲中國的“內裏聲”與韓國的“裏面之聲”這兩種術語完全相同。最後，兩國都重視唱者應具備的文化素質。可以說，這些異同體現了韓中兩國傳統清唱藝術的“和而不同”的面貌。