한국한자음 이독자의 분포와 수용양상에 대한 음운학적 연구

本文主要考察韓國漢字音異讀字和古代漢語音變構詞之間的音義關係以及其中的音義規律，首先通過音義對應關係的比較瞭解兩者之間的相關關係，然後針對筆者所選定的每個異讀字做一個全面的對照工作，把檢查結果劃成表格讓讀者看著一目了然，也為了做出一個客觀而科學的研究成果。 本研究通過以上的研究方法發現韓漢音異讀字和古代漢語音變構詞之間有如下的三種類型。第一類，有些韓漢音異讀字本身就跟古代漢語之間保留相當高的“對應比率”，例如：“家:嫁”字, “見:現”字, “間”字, “強”字, “難”字, “分”字。 第二類，在承認韓漢音諺解類文獻的特徵“上去聲混用”的前提下才能發現很高的“對應比率”，例如：“古:故”字, “苦”字, “近”字, “女”字, “聞”字。 第三類，諺解類文獻中所收錄的例句太少或因有各種變數而很難判斷其音義關係的，例如：“覺”字, “假”字, “道:導”字, “內:納”字。