外國人學漢語的語言語用失誤探析

언어는 어느 한 민족이 사용하는 말이란 뜻이다. 한 민족의 언어는 예외 없이 그 민족 문화의 산물이기도 하다. 의사소통의 수단으로 언어의 문화배경과 이 배경에서 오래 동안 쌓여 형성된 문화적인 심리상태 그리고 그 교류방식 및 규칙 등을 포함한 모든 것이 언어에 큰 영향을 주는 것은 주지의 사실이다. 국제적인 문화교류 가운데 언어의 사용은 바로 이와 같이 상대국 언어의 문화배경, 문화규약 등으로부터 영향을 받아 언어차체가 아닌 다른 원인으로 인한 오류가 발생할 수 있다. 본 논문은 외국인을 위한 중국어교육 현장에서 외국인 학습자가 범하는 언어 사용상의 오류에 대하여 한․중 양국의 교육자가 동시에 분석 검토하였으며, 나아가 오류 유형을 상세히 분석하고 그 발생 원인을 밝히는데 주력하였다. 이는 한국인뿐만 아니라 모든 외국인을 위한 중국어교육에 이론적 바탕을 제시할 뿐 아니라 현실적인 적용에 도움을 줄 수 있기를 기대한다.