古漢語中的代詞“焉”

語法學界의 “焉”字 용법에 대한 인식은 크게 兼詞와 語氣詞로 대별된다. 또한 語氣詞의 용법이 강조되어 온 까닭에 대부분 語氣詞를 “焉”字의 대표적 용법으로 간주하는 경향이 있었다. 그러나 이러한 통념은 실제 언어사용 사실과는 약간의 차이가 있는 것으로, 본고는 ≪荀子≫ “焉”字의 용례에 대한 語義ㆍ語法상의 분류를 통하여 兼詞설의 문제점을 지적하고 古代漢語 중 “焉”字의 주요용법은 語氣詞가 아닌 代名詞라는 견해를 제시하였다. 段玉裁는 ≪說文解字注≫에서 “焉”字는 원래 새 이름(“焉鳥”)을 뜻하는 名詞로 쓰였다가 후에 代名詞， 語氣詞， 接續詞 등의 용법이 보편화되면서 本義가 소멸되었다고 보았다. 이러한 焉자 용법의 변천과정은 戰國末期 대표적 文言자료 중 하나인 ≪荀子≫에도 반영되고 있다. 관련 통계를 통해 볼 때, ≪荀子≫時期 “焉”字의 쓰임새는 代替詞가 주를 이루는 가운데 語氣詞 용법이 점차 확대되어 가는 段階임을 유추해볼 수 있었다. 나아가 ≪荀子≫에 쓰인 165개 대명사 “焉”의 용례에 대한 비교적 전면적인 고찰을 통해, 이들을 그 의미와 어법기능을 기준으로 크게 疑問代名詞， 指示代名詞로 나누고, 指示代名詞 “焉”을 다시 그 세부적인 용법에 따라 두 종류로 분류하였다. 구체적인 분류상황과 통계 결과를 간략한 표로 나타내면 다음과 같다. 품사어휘항목출현 횟수백분율代詞疑問代詞焉1-①116.7指示代詞焉1-②-a14215493.3焉1-②-b12合計165100