『臥虎藏龍』:원작소설과 각색영화의 상호텍스트성에 대한 고찰

通过《卧虎藏龙》的小说文本与电影文本的比较，小说与电影之间是有紧密的相关性的，即都存在，有机性和流动性。由於所使用的媒介的不同，小说改編为电影必定导致故事的变形、变化，即时间艺术转化为时空间艺术之时，必定導致叙述行为的变化。换言之，叙述者的存在，在小说文本与电影文本之间是没有区别的；但是媒介系统结构的不同，導致二者的“叙述者”及其敍述行爲產生極大的區別。由语言體現出來的思维，才能實現可视化，化为具体的、明确的空间世界。在這轉化的過程中，以編導爲首的電影群體敍述者，完全可以充分發揮他們的藝術創造力，取得超越小説原著的卓越成就。