从汉字角度了解动物文化并应用在教与学动物成语中

TỪ GÓC ĐỘ CHỮ HÁN TÌM HIỂU VĂN HÓA ĐỘNG VẬT ĐỂ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DẠY VÀ HỌC THÀNH NGỮ ĐỘNG VẬT

文字是人类文明史中伟大的成就之一，它不但是记录语言的符号，而且还是蕴含着人类文化的宝藏。汉字是古人依照生活中事物的形状描绘而成，这不仅赋予了汉字无比的生命力与艺术气息，还体现了古人的智慧，而其中所隐藏的民族文化更是包罗万象。众周所知大自然中的动物成千上万，但对于中国人而言与生活最接近、最具有文化影响的无疑是十二属相中的动物。汉字中的十二属相字形婀娜多姿，字义更是来自古人生活的经验总结，所以我们想从字形的结构去深入研究汉字与动物间的关联与当中之文化，从而应用在教与学动物成语的过程中，以增加学习者对学习汉语的兴趣，进而有效地学习动物类的成语。

Chữ viết là một trong những thành tựu to lớn của lịch sử văn minh loài người, chữ viết không những là kí hiệu để ghi chép ngôn ngữ, mà còn là một kho tàng chứa đựng nền văn hoá của loài người. Chữ Hán được người xưa dựa trên hình dạng của sự vật trong cuộc sống để khắc hoạ, điều này không chỉ giúp cho chữ Hán có sức sống và nghệ thuật, mà còn thể hiện trí tuệ của người xưa, và nền văn hoá dân tộc chứa đựng trong chữ Hán cũng vô cùng phong phú. Chúng ta đều biết rằng trong giới tự nhiên có cả hàng trăm hàng nghìn loại động vật, nhưng đối với người Trung Quốc mà nói thì những loại động vật gần gũi với cuộc sống nhất, có sức ảnh hưởng đối với văn hoá nhất chính là 12 con giáp. Hình tượng của 12 con giáp trong chữ Hán phong phú đa dạng, ý nghĩa trong đó là sự tổng kết về kinh nghiệm sống của người xưa, vì vậy chúng tôi muốn từ kết cấu của chữ và đi sâu vào nghiên cứu văn hoá trong mối liên hệ giữa chữ Hán và động vật, từ đó ứng dụng vào quá trình dạy và học thành ngữ động vật, nhằm tăng thêm hứng thú cho người học tiếng Trung, và có thể học tập thành ngữ liên quan đến động vật một cách hiệu quả.