صورة الآخر الشرقي الأقصى في الشعر العربي الحديث

An Analysis of the Image of the Other as Depicted in Modern Arabic Poetry: Focusing on the Northeast Asian (Far East) Other

يحاول هذا البحث بيان حضور صور الآخر الشرقي في الأدب العربي، ويقتصر الآخر الشرقي هنا على دول الشرق الأقصى الثلاثة: اليابان والصين وكوريا. ويسعى البحث إلى التنبيه لطريقة تشكّل صور هذا الآخر في النصوص الأدبية، ورصد نظرات الأدباء العرب ومواقفهم تجاه الآخر الشرقي الأقصى، وتخمين دوافع تصويرها للآخر على هذا النحو. وكذلك يحاول البحث الكشف عما إذا كان الأدباء العرب قد اتّصلوا أو احتكّوا مع دول الشرق الأقصى أو شعوبها أوثقافتها أو تاريخها سواء أكان مباشرا أو غير مباشر؟ وهل يصنع هذا الأمرُ سمات معينة تميز النص الأدبي عن غيره؟ وتتوسل هذه الدراسة بالمنهج الوصفي التحليلي الذي يهدف إلى الوصف الدقيق للظاهرة الأدبية ويسعى إلى تحليل هذه الظاهرة ويفككها إلى عناصر لمعرفة الروابط بينها.

From the past to the present, Arabs have depicted a variety of Others in their works of literature. In particular, high levels of interaction with Westerners due to their geographic proximity has meant that there have been a variety of images and value assessments of Westerners presented across prose and verse, while on the other hand, Asian Others, especially those of Northeast Asian countries like Korea, Japan, and China, have rarely been seen in works of literature. Literature is inherently the product of an individual’s and society’s values; based on this inherent characteristic of literature, this research seeks to understand the depiction of the Northeast Asian Other as seen in Arab literature, and by doing so, explore the Arab cultural sphere’s perception of the new Other that is the Northeast Asian Other, as well as the background and causes behind how said perception was formed. This study selects a total of three modern Arabic poems that depict Japanese and Chinese Others, and categorizes each of the images depicted in the poems by their characteristics, seeking to understand the reasons behind the formation of such images, and further compare and analyze the differences between the three works.