18세기 초 인두접종 지식과 기술 도입 다시보기

Revisiting the Introduction of Smallpox Inoculation Knowledge and Technologyin Early Eighteenth Century Boston and London

런던과 보스턴은 의심할 여지없이 서양의 초기 인두법(smallpox inoculation)의 역사에서 가장 중요한 두 중심지였다. 이 논문은 인두법의 채택에 대한 기존의 연구를 지식과 기술이라는 측면에서 재검토한다. 초기 런던과 보스턴에 알려진 인두법 지식과 인두법의 실제에 대해 더 깊이 파고드는 것을 통해 이 글은 초기 인두법 기술이 우리가 알고 있는 것보다 복잡한 과정을 거쳐 정착되었음을밝힌다. 유명한 레이디 메리 몬태규(Lady Mary Montagu, 1689-1762)와 찰스 메이틀런드 의사(Dr. Charles Maitland, 1668-1748)가 런던에서, 그리고 코튼 매더 목사(Rev. Cotton Mather, 1663-1728)와 자브디엘 보일스턴 의사(Dr. Zabdiel Boylston, 1676-1766)가 보스턴에서 인두 접종을 시도하기 전에 횡대서양 세계에는 인두법에 대한 지식이 이미 퍼져있었다. 이러한 정보는 무역과 인적 이동, 그리고 지 식 네트워크를 타고 입소문과 문헌을 통해 런던과 보스턴에 전해졌다. 그러나 이 시기 인두 접종 기술에 대한 묘사는 그 기원과 방법에 대해 다양하게 서술하고 있어 일관성이 부족했고 기술 재현에 필요한 충분한 정보를 포함하고 있지 못해 구체성이 떨어졌다. 더불어 네트워크 접근성에 따라 얻을 수 있는 정보의 양과 질에도 차이가 있었다. 인두법은 런던과 보스턴에 두창이 유행했던 1721년과 1722년 사이에 처음으로 실행될 수 있었다. 그러나 실험적일 수밖에 없었던 초기 인두법의 역사에서 두 도시의 인두법 선구자들은 후일에는 비서구적 스타일로 간주되는 인두 접종 방식도 배제하지 않았다. 또한 이들에게 전해진 지식이 인두 접종의 세부 사항에 대한 궁금증을 해소하기에는 불완전했기 때문에 인두 접종 방법과 도구는 거듭된 실행과 경험을 통해 변형되었다.

London and Boston were inarguably the two most important centers in the early history of smallpox inoculation in the West. Moving from simple to complex, this article reexamines the conventional story of the adoption of smallpox inoculation, diving more deeply into the knowledge of early experimenters and their practice of the technology. Before the introduction of smallpox inoculation in London by the famous Lady Mary Montagu and Dr. Charles Maitland and in Boston by Rev. Cotton Matter and Dr. Zabdiel Boylston, knowledge of the practice had already circulated in the transatlantic world by word of mouth. Information about the methods and techniques of inoculation was inconsistent and complex, but early experimenters did not exclude such methods, which were later considered to be non-Western in style. Surgical tools and inoculation methods were transformed through practice, and imperfection in written knowledge and technical complexity at the practical level were ingrained from the very beginning of the history of smallpox inoculation.