터키 문학에 나타난 장르 경계 해체 및 융합 양상 연구

A Study on Dismantling and Convergence of Genre Boundaries in Turkish Literature: Aspects of Crossover between Novel and Myth in The Red Haired Woman

오르한 파묵은 『빨강 머리 여인』에서 소설 속에 신화라는 다른 장르를 흡수 및 병합하여 아버지와 아들의 관계 속에서 아버지의 부재, 아버지의 권위에 대한 복종과 반항 그리고 운명 등의 모티프를 현대적으로 재해석한다. 오이디푸스 신화는 '아버지 살해'가 모티브가 된 그리스 신화이고, 뤼스템과 쉬흐랍 신화는 '아들 살해'를 다룬 페르시아의 신화로 살해 대상이 상반된 신화이다. 두 신화가 상반된 것처럼 보이지만 '아버지의 부재'라는 공통점이 있다. 소설에서 주인공 젬의 일생에 여러 가지 방식으로 신화와의 크로스오버가 적용되면서 신화로부터 어떻게 소설이 탄생하는지를 목격할 수 있다. 소설과 신화 모두 아버지와 아들의 보편적인 애증 관계를 반영하지만 새로운 점은 파묵이 부자간의 애증, 다툼, 죽음 등의 모티프를 현대소설의 주인공을 통해 재해석했다는 점이다.

Orhan Pamuk combines different mythological genres into The Red Haired Woman and modernizes traditional themes like the father's absence, submission to and rebellion against the father's authority, and fate in the father-son relationship. The theme of the Greek story Oedipus is “killing a father”, and the Persian myth of Rustem and Shihrab is “murder of a son”, with contrasting motives. The lack of a father unites the two narratives, despite their seeming contradictions. We can witness how the novel is born from the myth as the main character Cem's life crossovers with the myths in various ways. Both novels and myths reflect the universal love-hate relationship between father and son, but what is new is that Pamuk reinterprets motifs such as father-son love, conflicts and death through the main characters of modern novels.