본 연구는 대학 고학년 한국어 학습자 교육과정용 전공 관련 어휘를 효과적으로 선정할 수 있는 새로운 방법 및 그 결과를 제시하였다. 다수의 학과가 연계된 생명공학기술(Biotechnology)을 어휘 선정 분야로 하여 여러 교과목의 교재로부터 어휘를 추출하되 그 효율성을 제고하기 위하여 구글북스가 각 교재에 대하여 제공하는 키워드 목록을 활용하는 어휘선정 방법을 사용하였다. 700만 어절에 상당하는 42권 교재에 대한 키워드를 종합하고 기초어휘(basic vocabulary) 제거 등 여과 과정을 거쳐 1,408개의 생명공학어휘를 선정하였다. 이 어휘 중 출현 교재수가 두 권 이상인 533개의 단어족을 생명공학의 대표 어휘로 선정하여 Biotechnology Word List (BTWL)로 명명하였다. 이 BTWL을 학술도구어(academic vocabulary) 선정의 대표적 연구결과인 Coxhead (2000)의 Academic Word List (AWL)와 Wang 등 (2008)의 Medical Academic Word List (MAWL)와 비교하였다. BTWL어휘 중 AWL과 중복된 일반적인 학술도구어가 80개 단어족 이었으며 이중에는 Dudley-Evans & St. John (1998)이 제시한 고빈도 학술도구어 5개도 포함되어 있었다. 또한 BTWL어휘 중 160개 단어족은 MAWL과 중복된 의학 관련 학술도구어였다. 이 두 그룹을 종합하여 세 어휘목록(BTWL, AWL 및 MAWL)에 동시에 중복된 68개 단어족을 생명공학기술 분야의 핵심적 학술도구어(core academic vocabulary)로 구분하였다. MAWL과 AWL은 동일한 방법으로 선정된 학술도구어 목록임에도 불구하고 MAWL중 45.1% (281개 단어족)는 AWL과 중복되지 않는데 이 어휘들은 의학 분야에서 중요성이 큰 학술도구어이다. 이 281개 단어족 중 92개가 BTWL과 중복되었으며 MAWL에서 순위가 앞서있는 어휘일수록 중복도가 높았다. 이 92개는 Coxhead의 AWL에는 나타나지 않는 어휘들로서 생명공학 학습자들에게 특히 중요한 전공 관련 학술도구어이다. BTWL어휘 중 학술도구어의 두 목록인 AWL 및 MAWL과 중복되지 않는 361개 단어족을 생명공학 관련 전공에서 학습해야 하는 전공 어휘로 선정하였다.
This research developed an alternative method of vocabulary selection using keywords information in the Google Books site. The new method was used to develop Biotechnology Word List (BTWL) from forty-two textbooks related to biotechnology. BTWL contains 533 word families comprised of academic and technical vocabularies. Among the academic vocabulary, 80 word families overlapped with Coxhead (2000)’s Academic Word List (AWL) and 160 word families overlapped with Wang (2008)’s Medical Academic Word List (MAWL). The 68 word families which overlapped with both AWL and MAWL are the core academic vocabulary in biotechnology. In BTWL, 92 word families overlapped with the 281 word families of MAWL which are not shared with AWL. These 92 word families are important academic vocabulary representing the medical field which is one of the important elements of biotechnology. Two third of the words (361 words families) in BTWL did not appear in both MAWL and AWL. These words were selected as technical vocabulary in biotechnology which will be useful to the learners of Korean for specific purposes.
1. Introduction
2. Literature Review
3. Research Scope and Methods
4. Selection and Characterization of Biotechnology Terms
5. Conclusions
References
(0)
(0)