『사기』로 본 고대의 요동

The Ancient Liaodong Recorded in the Sagi (史記)

고대 요동은 현재 요동과는 지리적으로 별개의 것이었다. 고대 요동 개념은 고조선의 서쪽 경계를 알려주는 주요한 지표였다. 『사기』를 비롯한 고대 문헌에 의거하면 요동은 처음에 고대 중국의 극동을 가리키는 지명으로 사용되었다. 그러나 시간이 경과하면서 이 개념은 행정구역 명칭이나 제후국명으로도 확산되었다. 요동군과 요동국이 그것이다. 전국시대의 연나라가 동호와 조선을 물리치고 연장성을 쌓은 후 그 안쪽에 설치한 요동군과, 이후 진나라와 서한 시기에 설치한 요동군은 전자에 해당한다. 한편 한초에 연나라를 분할하여 두 제후국으로 만든 적이 있는데, 그 중의 하나인 요동국은 후자에 해당한다. 진개 침입 이전(대략 서기전 300년)의 요동은 연나라 동쪽 국경 이동, 즉 치수(현 영정하)와 고수(현 조백하) 사이 일대를 가리켰던 듯하다. 이것이 진개 침입 이후에는 유수(현 난하) 동쪽 일대를 지칭했다. 진개 시기에 설치한 요동군과, 이후 진나라에서 서한 시기에 걸쳐 설치한 요동군이나 요동국도 지리적으로 그곳과 중첩되어 있었다. 따라서 우리는 고대의 연나라에서 서한 초까지의 요동은 난하 유역 동쪽에 국한된 개념이었음을 주장한다

The location of the Liaodong (遼東) in ancient China was different from that of today. The Liaodong at the time was a major indicator of the western boundary of Old Joseon (古朝鮮), the first Korean nation. According to literature including Sagi (史記), Liaodong in ancient was a place name first used to point to the Far East of China. However, over time, it has also apply to name of the administrative district and princely states in China. Example of the former both includes Liadong-gun (遼東郡), an administrative district established after the Yan (燕) defeated Dongho (東胡) and Old Joseon, built their Great Wall, and is Liaodong-gun, an administrative district established during the Qin (秦) and Western Han (西漢) period. Example of the latter was Liaodong-guk (遼東國), an princely states established by dividing the land of the former Yan in the early Han Dynasty. The Liaodong before invasion Dongho and Old Joseon by Jingae (秦蓋) (approximately BC 300) seem to have pointed to outside the eastern border of the Yan, that is, the area between the Chisu (治水) River (currently Yeongjeongha 永定河) and the Gosu 沽水) River (currently Jobaekha 潮白河). After the invasion of Jingae, it went beyond the region and pointed to the east part of Yusu (濡水) River (currently Nanha 灤河). The Liaodong-gun which was established during the Jingae period, the Liaodong-gun which was established during the Qin Dynasty, and Liaodong-guk which was established during the Western Han were geographically overlapped on the same region. Therefore, we argue that the Liaodong from the ancient Yan to the Western Han period was a region limited to the east part of the lower stream of Yusu (濡水) River (currently Nanha 灤河).