이탈리아 선교사 羅明堅의 『中國地圖集』에 기초한 중문 원시자료에 대한 새로운 해석

A New Interpretation of Chinese Original Materials Based on Zhongguo Dituji by Italian Missionary Michei Ruggieri(Luo Mingjian)

이탈리아 선교사 羅明堅(Michele Ruggieri, 1543~1607)이 제작한 『中國地圖集(Atlante della Cina, 1606)』은 현재 로마 국가당안관도서관(編號：手稿第492號)에 보관중이며, 이 지도책을 정리한 Eugenio Lo Sardo는 『中國地圖集』이 명대 羅洪先이 제작한 『廣輿圖』를 바탕으로 편찬되었다고 말한다. 본 논문은 『中國地圖集』 중 유일한 中文原刻版書本式單頁地圖인 『遼東邊圖』를 중심으로 분석하면서 이 지도의 출처가 『大明一統文武諸司衙門官製』라는 사실을 밝혀내겠다. 더 나아가 『大明一統文武諸司衙門官製』와 『中國地圖集』에서의 문자와 지도를 비교 분석하여 『中國地圖集』이 기초한 지도가 『廣輿圖』가 아니라 『大明一統文武諸司衙門官製』라는 사실을 규명하고자 한다.

意大利來華傳教士羅明堅 (MICHELE RUGGIERI, 1543~1607）繪製的一部 『中國地圖集』（Atlante della Cina, 1606）流傳了下來, 現藏羅馬國家檔案館圖書館 (編號：手稿第492號), 整理者歐金尼奧·洛·薩爾多 (Eugenio Lo Sardo) 認爲此圖集是依據中國明代羅洪先 『廣輿圖』 所編纂. 本文通過對稿本中唯一的一幅中文原刻版書本式單頁地圖—— 『遼東邊圖』的探討, 弄清此圖的來源是 『大明一統文武諸司衙門官製』. 進而將此書與 『中國地圖集』 的文字和地圖進行比較, 髮現羅氏的地圖集主要是依據『大明一統文武諸司衙門官製』 一書所編纂, 而不是根據 『廣輿圖』.