Haptic gaze in Asian female ghost films, Ringu (1998) and Juon (2002)

아시아 여귀 영화, 링(1998)과 주온(2002)에서의 촉각적 응시

헐리웃 공포영화에서 괴물이나 살인자의 응시는 사물을 움직여 사람들을 죽이는 반면 아시아 공포영화에서 여귀의 응시는 사람들을 직접 죽이는 무기로 사용된다. 아시아 여귀 공포영화에서 희생자들은 항상 여귀와 눈을 마주쳐서 미치거나 죽는다. 아시아 여귀공포영화에서 여귀의 응시는 촉각적이고 인물들의 눈 과접촉하여 죽게하고 관객에게도 깊은 소름끼침을 전달한다. 헐리웃 호러에서 인물들은 치명적 무기나 신체에 해를 입히는 사물에 의해 죽임을 당하는 반면 아시아 여귀영화에서는 여귀의 응시는 어떠한 외부 상해없이 사람들을 죽인다. 응시는 전경화되고 극대화된다. 영화 링에서 사다코의 응시는 촉각적이어서 희생자들과 관객이 눈을 때리 고영화 속 인물들과 관객으로부터 공포심을 유발한다. 사다코 눈의 클로즈업은 접촉으로서 투시적인 촉각적 응시이고 영화 속 인물들과 관객에 충격을 주려는 의도라는 것을 암시한다. 주온에서 흥미로운 사실은 여귀의 공격적인 응시와 인물들의 반응적인 응시가 유사하다는 것이다. 헐리웃 호러에서 공격적 응시와 반응적 응시는 그러한 방식으로 서로를 반영하지 않지만 주온에서는 여귀와 인물 들사이의 응시들이 서로를 흉내낸다. 여귀의 응시는 촉각적이고 인물들과 관객들의 눈과 접촉하여 그들로부터 신체적 반응을 불러일으킨다.

Female ghosts’ gaze in Asian horror films is foregrounded because it is used like a weapon to kill people, while in Hollywood horror films, monsters or killers’ gazes moves objects to kill people. In Asian female ghost horror films, he victims always make eye contact with female ghosts, and they go mad or die following that contact. female ghosts’ gaze in Asian horror films is haptic. The female ghost’s gaze touches characters’ eyes and kills these characters (who see ghosts which are not real) in the film narrative, sending a bone-deep chill through the viewer. In Hollywood horror films, characters are killed by a lethal weapon or objects that causes bodily harm because female protagonist’s gaze moves objects, while in Asian horror films, female ghosts’ gaze kill people without any external wounds. Gazes are foregrounded, and their power is maximized in Asian horror films. In Ringu, Sadako’s gaze is haptic, striking the victims’ and the viewers’ eyes, and engendering fear from both characters and audience. The close-up of Sadako’s eye is actually for projective haptic gaze as touch, implying that it is intended to shock the character (Ryuji) and the viewer. What is interesting in Juon is the similarity between the female ghost‘s assaultive gaze and the living character’s reactive gaze. While in Hollywood horror films, the assaultive gaze and the reactive gaze do not mirror each other in such a fashion, in Juon, gazes between female ghosts and living characters are similar, mimicking each other A female ghost’s gaze is haptic, touching the eyes of characters and viewers, and engendering a somatic response from them.