사르Sarr의 『인간들의 가장 은밀한 기억』 분석

L'Analyse textuelle de La plus secrète mémoire des hommes de Sarr: autour de l'hérédité et du métissage dans les aspects thématique et narratif de l'oeuvre

본고는 2021년 공쿠르상 수상자인 모하메드 음부가르 사르의 수상작 『인간들의 가장 은밀한 기억』 텍스트를 ‘계송’과 ‘혼종’이라는 주제를 중심으로 분석한다. 이 소설은 기왕의 프랑스어권 작품들이 기존 위계질서를 전복하는 기획을 하는 것과 달리, 두 가지 핵심적인 면에서 계승과 혼종의 가치를 고양시킨다. 우선 소설의 주인공 T.C. 엘리만의 친부의 정체가 두 쌍둥이 형제, 즉 프랑스-근대를 대변하는 아싼과 세네갈-전통을 대변하는 우세이누 중에 정확히 누구인지 모호하다는 점에서 엘리만이 두 상충하는 가치를 모두 계승한 혼종의 상징이라고 봤다. 더불어 이 엘리만이라는 주인공에 대한 증언이 진위 여부를 확인할 수 없는 여러 층위의 이야기들로 이어져 전해졌다는 사실, 그 중에서도 특히 시가 D.에게서 중심 서술자 디에간에게 대부분의 이야기는 물론이고 엘리만에 대한 이야기를 문학으로 만들어야 한다는 글쓰기의 사명까지도 계승되고 있다는 점을 드러냈다. 그러나 디에간은 종국에는 이 계승을 바탕으로 엘리만을 창작해내는 적극적인 역할을 껴안는다.

Cet article propose une analyse du roman de Mohamed Mbougar Sarr, La plus secrète mémoires des hommes, autour du thème de l'hérédité et du métissage. Contrairement aux romans francophones cherchant en général à renverser la hierarchie des valeurs, ce roman valorise l'hérédité et le métissage en deux aspects. D'abord, il s'agit de l'ambiguïté de l'identité du père de T.C. Elimane. L'opposition des deux pères possibles, Assane qui représente la France-Modernité, et, Ousseynou qui incarne le Sénégal-Tradition, suggère qu'Elimane symbolise le métissage, résultant de l'héritage de ces deux valeurs opposées. D'ailleurs, nous avons souligné le fait que de multiples témoignages sur Elimane se transmettent en série et que Diégane, narrateur principal, hérite non seulement des témoinages de Siga D., mais aussi de la cause de l'écrivain, l'obligeant à écrire l'histoire d'Elimane. Or Diégane s'avère un héritier infidel et audacieux.