소설 『지구인』과 미니시리즈 <지구인>의 매체전환 양상 연구

A Study on the Media Transformation of the Novel Earthman and the Miniseries Earthman

이 글은 최인호의 소설 『지구인』과 미니시리즈 <지구인>의 매체전환 양상을 고찰하고자 하였다. 1990년대 이후 최인호의 소설은 영화가 아닌 드라마로 전환이 되며, 이는 영상매체의 헤게모니가 영화에서 드라마로 이동하고 있음을 보여준다. 이러한 드라마로의 매체전환에는 매체의 특성 외에 당시 방송제도와 컬러방송의 보편화, 미니시리즈 형식과 시청자의 요구 등이 복합적으로 작용한 결과라는 것을 고려할 필요가 있다. <지구인>은 원작 자체의 작품성과 영상화의 적합성 외에 당시 드라마에 요청된 사회성 짙은 작품이라는 것 또한 매체전환의 요소로 작용하여 제작된 것이다. 당시 미니시리즈를 위한 극본이 없었기에 소설의 드라마화가 이루어졌으며 대부분 시사성과 사회성이 짙었다. 『지구인』은 흥미성과 문학성을 갖춘 동시에 당시 드라마에 요구된 사회성 짙은 작품이었으며, 따라서 일상성보다 주제의식을 강조하는 미니시리즈라는 형식에 적합하였다. 이는 당시 드라마가 흥미성만 추구하는 것에 대한 비판으로 사회성 짙은 작품이 요구된 사회분위기와도 연관이 있었다. <지구인>의 제작진은 이러한 필요와 요청에 대해 의식하고 있었으며, 당시 드라마에 요구되었던 사회계도의 기능 또한 수행하고자 하였다. 하지만 <지구인>은 범죄자를 모델로 하고 있다는 점에서 범죄자의 영웅화나 범죄행위의 합리화에 대한 우려 또한 존재했다. 이러한 우려는 1회에서 대담의 삽입이라는 기이한 구성을 취하게 했다. 이 대담은 어려운 환경에서도 옳은 길을 선택해야 한다는 교훈적인 의도를 드러내고 있다. 또한 <지구인>은 원작의 서사를 따르면서도 각색이 이루어지는데, 영상매체라는 특성상 이루어진 각색 외에 드라마에 요구되었던 윤리성과 교훈적 의도를 위해서 인물의 형상화나 인물들의 관계의 변용, 내레이션의 개입 등의 변용이 이루어지고 있음을 볼 수 있다.

The purpose of this study is to consider the media conversion of Choi In-ho’s novel Earthman and Miniseries Earthman. KBS announces that it will produce a mini-series of Choi In-ho’s three bestsellers of Winter Traveler, Earthman and Whale Hunt as the Choi In-ho series. This shows that Choi In-ho’s influence, who has been working on novels and movies since the 1970s, continued in the 1990s, while showing that the media is being converted to dramas, not movies. Therefore, considering the cultural and social background and changes in the drama set, we tried to study the media conversion to dramas rather than movies. In the late 1980s, the drama format changed to a mini-series, not a daily soap opera or a one-act drama. In addition, social dramas, not interesting or melodrama, were requested, and the theme consciousness was emphasized by dramatizing works of fiction. Earthman was an interesting work along with the original work, but it is feared that the rationalization of criminal acts or abnormal heroism will be promoted. Accordingly, conversation is inserted into the Earthman, while adaptations such as characterization, transformation of character relationships, and intervention of narration are made. In other words, it can be seen that external factors other than the characteristics of the medium also play a role in the conversion of the novel into a drama.