『동리유집초(桐里遺集抄)』의 자료적 가치

On the Tongniyujibch’o (桐里遺集抄)

『동리유집초(桐里遺集抄)』는 신재효의 판소리 사설과 단가(短歌)의 선집(選集)이다. 국문필사본이며, 현재 그 원본의 소장자와 소장처는 미상이며, 복사본만 이용할 수 있다. 이 선집에 수록된 작품은 <오섬가(烏蟾歌)>, <토별가(兎鼈歌)>, <허두가(虛頭歌)>이고, <허두가>에는 <대관강산(大觀江山)>, <역대가(歷代歌)>, <역려가(逆旅歌)>의 세 편만 실려 있고, <역려가>는 작품의 일부가 누락되었다. 전문(傳聞)에 따르면 원본이 일제강점기에 만주(滿洲)에 있었다는 것과 필사에 쓰인 종이가 사법서사가 사용하던 용지라는 점에서 1935년에서 1945년 사이에 필사된 것으로 추정된다. 『동리유집초(桐里遺集抄)』는 신재효의 판소리 사설과 단가의 새로운 필사본이라는 점에 가치가 있다. 그리고 필사를 통한 전파 과정에서 일반적으로 일어나는 작품의 변이가 이 선집에서도 나타나나, <오섬가>와 <토별가>는 기존의 필사본들과 비교하여 선본(善本)으로 평가할 수 있다. 나아가 이 선집은 신재효의 <오섬가>, <토별가>, 그리고 <허두가> 일부의 각 필사본들을 교감(校勘)하는데 긴요하게 쓰일 수 있다. 아울러 이 선집은 신재효의 판소리 사설과 가사 등이 고창을 중심으로 점차 다른 지역으로 전파되어 나가는 양상을 확인하는데 일조할 수 있는 자료이다.

Tongniyujibch’o (桐里遺集抄) is a newly discovered anthology of Jae-hyo Shin’s pansori works. The editor and transcriber is anonymous and now the original copy is unavailable, except for a facsimile edition. The transcription of the original copy is estimated to have been made between the late 1930s and the early 1940s. The contents of this anthology are Oseom-ga (烏蟾歌), T’obyeol-ga (兎鼈歌), and Heodu-ga (虛頭歌). Oseom-ga is a short pansori created by Jae-hyo Shin; T’obyeol-ga is Jae-hyo Shin’s version of Sugung-ga (水宮歌), handed down from an anonymous singer of pansori; and Heodu-ga is a compilation of three pieces of T’an-ga (短歌), rewritten by Jae-hyo Shin. Tongniyujibch’o has general characteristics such as variations, omissions, misspellings, and additions. However, Oseom-ga and T’obyeol-ga of this anthology could be evaluated as good copies in comparison with the other copies. Therefore, this anthology is useful for the proofreading and revision of Jae-hyo Shin’s pansori works.