이 논문에서는 판소리 연구는 해석이 차원으로 끌어올려지지 않으면 안 된다는 전제 하에 <춘향가>의 더늠을 대표하는 <사랑가>의 해석을 시도하였다. 현대 <사랑가>를 대표할 만한 것으로는 조상현 창 <사랑가>와 김여란 창 <사랑가>를 선택하였다. 이 논문에서는 <사랑가>를 관습에 따라 <긴 사랑가>와 <자진 사랑가>로 나누어 살폈다. <긴 사랑가>는 진양조 <사랑가>인데, 조상현의 것과 김여란의 것이 의미 있는 차이를 보이지 않아서 함께 다루었다. <긴 사랑가>는 당시의 관습적인 규범 내에서 춘향을 색정적으로 소유하고자 하는 이도령과 관습적인 규범을 넘어서고자 하는 춘향의 갈등을 느린 가락에 실어 유장하게 펼쳐내고 있는 것으로 보았다. <자진 사랑가>는 이도령과 춘향이 서로 업고 노는 노래가 중심을 이루고 있는데, 조상현의 <자진 사랑가>는 ‘먹을거리 권하는 노래’와 ‘글자 풀이’가 중심이고, 김여란의 <자진 사랑가>는 여러 미인이나 높은 벼슬아치를 업은 듯하다는 서두에 이어 ‘글자 풀이’가 이어진다. 조상현의 <자진 사랑가>가 먹을 것을 권하는 행위에 치중하고 있다면, 김여란의 것은 글자를 통해 간접적으로 자신의 감정을 표현하는 데 치중한다고 볼 수 있다. 또한 조상현의 <사랑가>에 비해 김여란의 <사랑가>가 훨씬 실제적이며, 세속적인 표현되어 있다. <사랑가>는 내용상으로 보면 이도령이 말과 춘향의 말로 구성되어 있다. 이도령과 춘향이 사랑 행위와 더불어 말을 주고받으며 자신의 <사랑가>를 부르는 것으로 표현되어 있기 때문이다. 이 과정에서 두 사람은 육체적으로는 합일에 이르기는 하지만, 정신적 지향점까지 합일을 이루지는 못한다. 그러기에 <사랑가>에는 춘향과 이도령의 갈등이 내재되어 있다. 이처럼 두 사람 사이에 존재하는 내재적 갈등이 <사랑가>의 매력의 일차적 원천이다. 이도령의 말을 통해서 보면 이도령은 관습, 규범이라는 현실적 제약을 벗어나지 못한다. 그러나 춘향은 현실, 관습, 규범을 뛰어넘는 사랑을 하고자 한다. 그것은 현실에 존재하지 않기 때문에 부정적으로만 규정되는 어떤 것이다. 이도령의 말에 춘향이 늘 부정적인 답을 계속하는 것은 이 때문이다. 육체는 두 사람의 결합을 보장하는 필요 조건이다. 정신적인 합일은 <춘향가>의 끝을 기다려야만 한다. <사랑가>가 춘향의 부정의 언어로만 되어 있는 것은 결국 춘향이가 현실에 존재하지 않는 사랑을 꿈꾸기 때문이다.
The purpose of this study is to find out the meaning of the Sarangga(Love Song) in Chunhyangga. In this study, the Sarangga was classified into Long(Slow) Love Song and Short(Fast) Love Song according to Pansori custom. In the Long Love Song, Master Lee shows the sexual desire towards Chunhyang. However Chunghyang wants to break the social customary norms. So they are in a state of emotional conflicts. Sarangga expresses the conflicts in a long and slow rhythm. In Short Love Song, they sing while giving a piggyback each other. Jo Sang-hyeon’s Short Love Song attaches importance to offer something to eat. But Kim Yeoran’s Short Love Song focuses on the expression of emotions indirectly. Also, compared to Jo Sang-hyeon’s Short Love Song, Kim Yeoran’s is much more practical and secular. In terms of content, Sarangga is composed of the words of Master Lee and Chunhyang. In Sarangga two people are physically united, but they cannot be united by their spiritual orientation. So, Sarangga inheres a conflict between Master Lee and Chunhyang. Through the words of Master Lee, he can’t escape from the real restrictions, customs and moral norms. But Chunhyang wants to love beyond reality, customs and norms. It is something that is defined only negatively because it dose not exist in reality. This is why Chunhyang always keep answers negatively in Sarangga.
1. 연구 목적과 범위
2. <사랑가>의 해석
3. 맺음말