소리판과 판소리 사설

Soripan and Pansorisaseol

판소리사설은 소리판에서 여러 모로 변모하는데 이는 독서물로 읽힌 동일계열의 판소리계소설과 비교하여 볼 때에 소리판에서 겪게 되는 변화를 보여주는 일이다. 그것은 작품의 구성이나, 등장인물, 문체의 변화를 통하여 구체화된다. 작품의 구조가 해체되어 다시 재조립되는 것은 소리꾼들이 청중들의 기호에 맞추면서 소리판을 만들어 나가기 때문에 생기는 일이다. 이런 과정에서 인물을 변용시키거나 사건을 다르게 설정하는 등의 변화가 일어난 결과이다. 이런 변화의 결과는 판소리의 사설에 반영되게 마련이다. 소리판에서는 독자들에게 읽혔던 작품에 등장하는 인물이 변용되기도 하지만, 새로운 인물이 형성되어 나오기도 한다. 예건대, <심청가>에 등장하는 뺑덕어미는 소리판에서 생성된 대표적인 인물이다. 독서물로 향유되었던 <심청전>에는 등장하지 않는 점은 이를 잘 보여주는 점이다. 독서물인 <삼국지연의>에서 파생되어 소리판에 불렸던 <적벽가>에 등장하는 군사들과 조조는 변용되어 나타나는데, 이들이 대립하여 벌이는 장면은 소리판에서 풍자와 해학의 웃음판을 마련한다. 판소리 사설의 문체에서도 소리판에서 변화되었던 증거가 나타난다. 독서물로 읽혔던 작품에 나타나는 산문문체는 소리판에서는 율문문체로 전환한다. 그러한 전환은 긴 문장이 쪼개져서 작은 단위로 나누어지거나, 반복적 형태로 분화되는 결과를 초래한다. 이것은 소리판에서 창으로 불리기 쉽게 전환되어 나타난 결과로 판단되는 일이다.

Pansori is composed of Sori, a musical elemen tand Pansorisaseol, a literary element. Pansorisaseol has changed in plot, character and style at Soripan and deviated from the written version of the same works. In the plot, we can observe the disintegration and reorganization of the original works. Soritguns, singing actor / actress at Soripan, sometimes ad-libbed to satisfy the audience by reforming and deforming the original works. There also were formation of new characters and reformation of the original characters. For example, Pangdeokeomi of <Shimcheongka> who does not appeared in written version of the original <Shimcheongjeon> was created at Soripan and loved by audience. For another example, in <Jeokbyugka 赤壁歌>, was adapted from <Samgukjiyueu 三國志演義> for Soripan version, the soldiers were reformed while the leaders were deformed. They play important roles at Soripan giving fun through satire or jest. The Soripan version also showed the stylistic changes. A prosaic style of the written version was changed to the style of verse with pleasant rhythm. In addition, sentences were divided into the small units or changed to the repeating phrases. Those changes made Pansorisaseol smoother and more agreeable to Soripan.