김규택 판소리 문학 작품의 근대적 특징과 의미

Modern characteristics and meanings as found in Kim, Kyu-taek Pansori literature

판소리 문학은 지속적으로 재생산되어 왔다. 특히 일제강점기에는 대중매체가 발달하면서 대중의 기호나 요구에 부응하는 새로운 형식과 내용의 판소리 문학이 생겨나고 있었다. 이 중 김규택의 <모던 춘향전> <모던 심청전> <억지 춘향전>은 근대의 풍경을 익숙한 고전 속에 담아낸 근대의 판소리 문학이라고 할 수 있다. 김규택은 만화가, 삽화가로 주로 활동하였지만, 판소리 문학 작품을 남기고 있다는 점에서 특별하다. 그의 작품은 전통적 문맥에서 탈피하여 근대의 최신 감각과 성향을 두루 포섭하고 모던화의 경향성을 드러내고 있다. 본 논의에서는 판소리의 근대적 재생산의 관점에서 이들 작품들을 분석하고, 작가의 세계관과 사회적, 문학사적 맥락 등을 아울러 살펴보고자 하였다. <모던 춘향전>에서는 모던의 세태와 에로, 그로, 넌센스의 세계를 보여주고 있다. <모던 심청전>에서는 병리학적 관심과 자본주의적 세태를 반영하여 보여주었다. <억지 춘향전>에서는 운동/공부에 대한 관심을 드러내는 한편 식민지 시기의 불안한 사회상을 반영하였다. 이러한 근대의 풍경은 고전을 ‘모던화’하고자 한 것으로 정리할 수 있다. 다른 한편 김규택의 이 세 작품은 독자들의 요구나 기호에 영합하면서 감각적 쾌락과 소비, 일상의 변화, 취향과 유행, 질병과 신체 등의 문제를 진열해서 보여주고 있다. 이러한 특성은 당대의 모더니즘 경향과도 상통하는 것이다. 이러한 점에서 <모던 춘향전> <모던 심청전> <억지 춘향전>은 1930-40년대 변모된 판소리 문학의 한 경향성을 보여준다고 할 수 있다.

An extent of Pansori literature has been advanced very widely. Especially, while the mass media developed in Japanese colonial era, Pansori literature of new forms and contents came into being to answer people’s taste and requirement. Among these, Kim, Kyu-taek's <Modern Chunhyangjeon>, <Modern Shimchungjeon> and <Willfulness Chunhyangjeon> are modern pansori literature embodying modern scenery into familiar classics. The discussion intends to analyze these works from modern reproduction point of Pansori, and in addition to consider the writer’s outlook on the world and social and literary thread of connection. First, the writer ‘Kim, Kyu-taek’ worked as a cartoonist, a critics and a novelist, and left several works behind. He drew present famous novelists’ illustration mainly, but displayed his ability as a novelist with his three works. <Modern Chunhyangjeon> shows the prevailing state of modern society, eroticism, grotesque and the world of nonsense. <Modern Shimchungjeon> shows a pathological concern and the prevailing state of capitalism. <Willfulness Chunhyangjeon> shows the concerns about exercise and study, besides reflects uneasy social aspect in the colonial era. This modern scenery is to modernize classics. On the other hand, Kim, Kyu-taek’s three works show the problems of a pleasure of sense and consumption, changing everyday, taste and trend, and diseases and body, while these cater to readers’ requirement and taste. This characteristic communicates with present modernism tendency. We can read modern life, personality, desire and society displayed on Kim, Kyu-taek’s three works. In hoc, <Modern Chunhyangjeon>, <Modern Shimchungjeon> and <Willfulness Chunhyangjeon> show a tendency of Pansori literature changed by the 1930s-1940s.