황간(黃榦)의 『논어』 해석

Huang Gan's Interpretation of the Analects of Confucius

『논어』에 대한 주자의 저술들은 주자학파 학생들에게는 매우 중요한 교재 중 하나였다. 황간은 주자 문하의 가장 뛰어난 제자로서, 일찍부터 『논어』에 관한 주자의 저술 작업에 참여하였다. 황간은 주자의 『논어』 해석을 확장하고 천명하고 재해석하는 일을 매우 중시하였고, 그 내용은 그의 논어학을 구성하는 기본적인 내용이 되었다. 거기에는 다음 세 가지 중요한 특징이 있다. 첫째, 『논어』의 첫 장과 마지막 장에 대해 새로운 이해를 제시하였다는 점이다. 둘째, 주자의 『논어집주』를 세밀하게 분석하고 설명하였다는 점이다. 셋째, 『논어집주』와 『논어혹문』 사이에서 발견되는 주자의 상이한 화법을 소통시켰다는 점이다. 넷째, 『논어집주』에 대해 의문점을 제기하고 보충 설명했다는 점이다. 황간의 『논어』에 대한 독특한 해석은 그 의의가 매우 중요하며 주자학파의 논어학을 크게 발전시켰다.

In the minds of all disciples, Zhu Xi (朱熹)'s interpretation of the Analects of Confucius is one of the most valued classics. As the most important disciple of Zhu Xi, Huang Gan (黄榦) participated in Zhu Xi's work on the Analects of Confucius. He placed great emphasis on extending, developing, and reinterpreting Zhu Xi's works on the Analects of Confucius, which constituted the basic content of Huang Gan's study of the Analects of Confucius. Among them, the more unique ones include: first, proposing a new understanding of the first and last chapters of the Analects of Confucius; second, meticulously interpreting “Ji Zhu” (集注); third, clarifying the different views between “Ji Zhu” (集注) and “Huo Wen” (或问) ; fourth, questioning and supplementing “Ji Zhu” (集注). Huang Gan's unique interpretation of the Analects of Confucius greatly enriched and developed the Zhu Xi School's studies on the Analects of Confucius. 朱子诠释《论语》的著作是其门人学习过程当中最为重要的文本之一。作为朱熹最重要的弟子，黄榦曾参与朱子有关《论语》著述的工作，他非常注重对朱熹《论语》著作进行引申、发挥和再诠释，这些内容构成黄榦《论语》学的基本内容。其中较为独特的内容包括：一、对《论语》首末章提出新理解，二、细致疏解《集注》，三、疏通《集注》与《或问》之间的不同说法，四、对《集注》提出质疑与补充。黄榦对《论语》的独特诠释极大丰富和发展了朱子学派的《论语》学。