한국과 중국 전통극에 나타난 분장으로 본 양국 문화

The Cultural Differences between Korea and China reflected by Hahoe Mask Dance and Beijing Opera

한국의 전통 민속 가면무 가운데, 하회탈춤은 가장 대표적인 것이다. 한편, 한국의 가장 오래된 가면 중의 하나로서, 하회탈은 한국의 수많은 가면 중에서 유일하게 국보로 지정된 문화유산이다. 각 배역에 따른 등장인물의 개성이 이 하회탈에 잘 나타날 뿐만 아니라 색조미와 조형미가 우수하여 전 세계에 한국의 전통적이고 고유한 사상이나 문화 예술 등 여러 면을 보여 주기도 한다. 가장 한국적인 음식이 김치라면 가장 한국적인 얼굴은 꼭 하회탈이다. 한편, 경극은 중국에서 영향력이 가장 큰 희곡 종류이며 중국의 ‘國劇’이라고 불리기도 한다. 또한 세계 각지에 널리 전파되고 중국 전통 문화를 소개하는 중요한 수단이 되고 있다. 경극 배우들의 얼굴 분장은 脸谱이며 이것이 경극의 가장 큰 특징 중의 하나이다. 일부 生、旦역할도 검보를 사용하지만 净、丑역은 검보를 얼굴분장의 주요 수단으로 한다. 검보는 극중 인물의 생김새나 성격 특징을 표현하는 것으로서 무대의 미술적 미를 더하고 공연 효과를 극대화시킨다. 본 논문은 하회탈과 검보의 조형 및 색조, 색채 응용 등을 대조 분석하여 그 중에 담겨 있는 한, 중 양국의 전통 문화를 살펴보았다.

Hahoe Mask Dance is one of the most representative Korean Mask Dances in traditional folk customs. With the longest history among all the Mask Dances, it is the only one that has been appointed as the national treasure. The particular figure designs and tinges in Hahoe Mask Dance not only reflect the traits of characters in the plays but also present to the world the Korean tradition and its immanent thoughts, culture, morality, arts and so on. If kimchi is the most representative food of Korea, Hahoe Mask Dance must be the most representative face. In China, Beijing Opera, as the most influential one, enjoys the fame as “national opera”. It has been spread to the whole world and has become an important means to introduce Chinese traditional culture. The painting on the face of an opera performer is called a facial mask which is a big characteristic of Beijing Opera. The facial masks can help the audience to understand the plots of an opera. hey are different based on different roles. For the roles of “Sheng” and “Dan”, the facial makeups are quite simple with little cosmetics. So they are often called as “handsome makeup”, “plain face” or “clean face”. As for the roles of “Jing” and “Chou”, their facial masks are more complex. “Jing”, particularly, is always heavily painted with complicated designs. So it is often called “flowerish face”. The facial masks in Beijing Opera mainly refer to the facial paintings of “Jing”. The article is aimed at an analysis and a comparison between Hahoe Mask Dance and Beijing Opera in the aspects of figure designs, tinges and colors, hence to understand the traditional cultures of both countries deeply.