본고는 한중 물에 대한 전통적 개념이 현대에 이르러 변화를 보이는 데에 착안하여, ‘水’와 ‘물’의 두 언어적 표현에서 나타나는 각각의 인지적 개념의 변화 양상을 탐구하는 데 그 목적이 있다. 다의어인 ‘水’와 ‘물’의 어휘 의미의 유형을 분류한 후, 개념의 변화 과정을 도식으로 나타내기 위해 의미 변천의 발전 경로를 살피고, 이에 근거하여 개념 공간을 구축하여 의미지도를 그려보았다. 연구 결과, 어휘 의미가 파생되어 발전하는 과정에서 ‘水’와 ‘물’의 공통점은 모두 본의가 [물줄기]속성을 가지다가 점점 의미 유형이 다양해졌다는 것이다. 특히 ‘의미전이’유형을 통해 어휘 의미 발전이 가장 활발했으며, 구체적이고 시각적인 형상 영역이 중심이 되어 기능 영역과 성질 영역으로 의미가 점점 분화되어 발전해 갔다. 또한 감정색채는 전반적으로 부정적으로 바뀌었다. ‘水’와 ‘물’의 차이점으로는 문법 기능면과 構詞 방식의 차이가 있었다. 또한, ‘水’와 ‘물’의 확장 의미에서 ‘水’의 형상 영역과 기능 영역에서 상대적으로 다양한 의미 속성이 나타났고, ‘물’의 성질 영역에서 상대적으로 다양한 의미 속성이 나타났다.
This paper aims to explore the evolving patterns of cognitive concepts reflected in the linguistic expressions of ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’, tracing the evolution from traditional to contemporary perspectives on water in Chinese and Korean languages. Upon classifying the types of lexical meanings for the polysemy ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’, a conceptual space was constructed to depict the cognitive thought process, and a semantic map was drawn to investigate the development path of semantic changes. The results of this study revealed that, in the process of deriving and developing lexical meanings, both ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’ initially shared the semantic feature of [stream of water] in their original meaning but gradually diversified their developmental types of lexical meaning. In particular, semantic development was most active through the ‘word meaning shift’ type, with the ‘shape meaning domain’ being concrete and visual, playing a central role in the differentiation and development of meanings into ‘functional’ and ‘property’ domains. Furthermore, the overall emotional color were shifted towards a more negative direction. Differences were identified in the grammatical functions and morphological structures of ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’. In terms of semantic extensions, ‘Mul(물)’ in modern times demonstrates a broader spectrum of semantic features compared to ‘Shui(水)’ in ancient times.
Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. 의미발전 유형과 의미지도모형
Ⅲ. ‘水’와 ‘물’의 어휘 의미 발전
Ⅳ. ‘水’와 ‘물’의 어휘 의미 발전 경로
Ⅴ. 나오며