조 , 한 두 언어에서 표현되는 언어선택의 제약요소