리처드 파워스의 소설『갈라테아 2.2』에 기술된 인공 지능(AI) 헬렌(Helen)의 특징적인 언어양상 연구

The Research of Artificial Intelligence in Richard Powers’ Novel Galatea 2.2: Focusing on Helen’s Characteristic Language Aspects, Terms of Address and Metaphorical Language Expressions concerning Emotion

리처드 파워스의 소설『갈라테아 2.2』은 작가의 상상력에 기초한 인공지능과 관련한 허구적인 이야기임에도 불구하고 인공지능(AI) 언어의 과제와 전망에 대해서 많은 시사점을 제공해주기도 한다. 특히 인공지능 헬렌은 한편으로는 언어학습자로서 또 다른 한편으로는 챗봇(chatbot)과 같은인간의 대화상대자로서 언어학습을 진행하는데 그 중에서도 호칭(terms of address)과 지칭(terms of reference) 그리고 인간의 감정을 내재하고 있는 신체관련 은유표현에 주목할 수 있다. 인공지능 헬렌과 관련한 호칭 및 지칭과 관련해서 인공지능 헬렌은 대부분‘헬렌’이라는 이름(first name) 외에도‘기계’,‘네트워트 덩어리’,‘양철 전화기’,‘임프 H’등으로 호칭되거나 지칭되기도 하며, 인간을 모방하는 기능을 강조하여‘쌍둥이’혹은‘똑똑한 앵무새’로 지칭되기도 한다. 이와 비교해서 릭(Rick)은 자신의 이름(first name)으로 호칭되면서도‘리처드’외에도 리키(Ricky)와 리치(Richie)와 같은 애칭으로 호칭되기도 한다. 한편 인공지능 헬렌은‘배가 꼬였다’,‘몸이 오그라들다’그리고‘목숨이 끊긴다’등에서 처럼 신체와 관련한 구체적인 감각을 통하여 감정을 생동감 있게 전달하고 있는 은유표현을 이해하는데 부족함을 느낀다. 이것은인공지능 헬렌의 언어가 가지고 있는 한계이면서 좀 더 기능이 향상되고 진화된 인공지능 헬렌의 필요성을 제기하기도 한다. 임프 H인 인공지능 헬렌은 임프 A에서 진화한 가장 최신 버전인 셈이다. 따라서『갈라테아 2.2』에서 인공지능 헬렌의 죽음은 호칭체계를 섬세하게 구사할 수 있고, 감정이 내재된 신체관련 은유표현을 이해할 수 있는 좀 더 진화한 임프 I로 다시 부활할 수 있다는 가능성을 제시한다고도 볼 수 있다.

Richard Power’s novel Galatea 2.2 presents the task and prospect of Artificial Intelligence’s language although the novel is based on story-telling and the author’s imagination. In particular, it is worth to note not only terms of address and terms of reference but also terms of body concerning Artificial Intelligence Helen. She is mostly addressed by her first name (Helen) and other terms such as machine, apparatus, bag of networks, fancy tin-can telephone, distributed process, multidimentional shape, etc. Also, Artificial Intelligence Helen is a symbol of A (a twenty-two year old woman and post-graduate student) and imitating A, some terms like ‘a gifted cockatiel’ and ‘twin’ are used for Helen in terms of reference. In comparison, Rick is addressed in various ways, that is first name, surname, affectionate names and other nicknames. In addition, Artificial Intelligence Helen has no nose, mouth or fingers and only she has partially functioning eyes and ears. Thus Helen is not able to fully understand metaphorical language expressions concerning emotion. For instance, in some expressions like ‘your stomach in knots’, ‘embarrasment shrinks you’, or ‘amazement strikes you dead’. Helen could not feel the meanings and thus she has a lack of knowledge in similar linguistic circumstances. Lastly, Artificial Intelligence Helen is Imp. H. It means that Helen has been evolved from Imp. A, Imp. B, Imp. C, and so on. So the shut down of herself in the novel suggests and hints at the revival of a new version of Artificial Intelligence may be named “Galatea 3.3”.