千手觀音信仰의 新羅 유입 時期 再考

Reconsideration of the Period of Influx of Sahasrabhuja Avalokiteśvara Bodhisattva Faith into Silla

본고는 통일신라시대 천수관음신앙의 유입 시기를 새롭게 고찰한 것이다. 연구는 먼저 중국에서 이루어진 천수경의 한역과 유포, 그리고 도상의 유통 양상을 세밀하게 분석하고, 나아가 우리와 비슷한 과정을 겪었을 일본의 천수경 도입과 천수관음상의 제작, 그리고 신앙의 확산을 고찰했다. 이를 토대로 통일신라시대 천수관음신앙이 7세기 말~8세기 초에 유입되었을 것으로 추정했다. 玄宗 이전 당에서 가장 널리 유포된 천수경은 智通이 번역한 『千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經』이며, 697년 武則天에 의해 이 경전과 관련 도상이 천하에 유포되었음을 확인했다. 그렇다면 천수관음신앙은 697년 이후에야 비로소 신라에 유입되었을 가능성이 크다. 신라승 明曉의 밀교 경전에 대한 관심, 그리고 聖德王代 新譯 경전의 빠른 유입 사례로 미루어 적어도 700년 이전에 신라인에게 지통 번역의 천수경이 알려졌을 것이다. 그렇다면, 현존하는 여러 기록 가운데 신라의 천수관음신앙 실태를 전하는 자료는 경덕왕대(재위 742~765)에 제작된 분황사 천수대비상이 유일하다고 할 수 있다.

This paper examines when the Sahasrabhuja Avalokiteśvara Bodhisattva faith was introduced into Silla. First, the Chinese translation and distribution of Sahasrabhuja Avalokiteśvara Sutras(千手經) made in China, and the distribution pattern of icon were analyzed in detail. Second, the introduction of the Sahasrabhuja Avalokiteśvara Sutras in Japan, the production of the Sahasrabhuja Avalokiteśvara Bodhisattva statue, and the spread of Sahasrabhuja Avalokiteśvara Bodhisattva faith were considered. Based on these, I estimated that the Sahasrabhuja Avalokiteśvara Bodhisattva faith was introduced in the late 7th to early 8th centuries during the Unified Silla period. Through the existing Chinese records and Buddhist scriptures, I confirmed that the most widely circulated Sahasrabhuja Avalokiteśvara Sutra in the Tang dynasty before the middle of the 8th century was translated by monk Zhitong(智通), and that this sutra was circulated throughout the country along with icon by the Empress Wu(武則天) in 697. Therefore, it will be after 697 that the Sahasrabhuja Avalokiteśvara Bodhisattva faith was introduced to Silla. And judging from the interest in the esoteric scriptures of the Silla monk Myeonghyo(明曉) and the rapid influx of newly translated scriptures during the reign of King Seongdeok(聖德王), the scriptures translated by Zhitong must have been known to Silla at least 700 years ago. If that is the case, then, among the various existing records, the only material that conveys the actual state of Silla's Sahasrabhuja Avalokiteśvara Bodhisattva faith is the mural of the Bunhwangsa(芬皇寺) Temple, which was made in the reign of King Gyeongdeok (景德王. reigned 742~765).