행정기관 보도자료의 공공언어 사용 실태 분석

Analyzing the Use of Public Language in Administrative Agency Press Releases: Focus on Sentence Accuracy

본 연구는 행정기관 보도자료의 공공언어 사용 실태를 문장의 정확성의 관점에서살펴보았다. 선행 연구에서 종합적인 논의의 한 항목 정도로 다루고 있는 문장 차원에서의 공공언어 사용 실태를 좀 더 세부적인 유형으로 구분하여 살펴보았으며, 세부 유형별 오류 빈도를 분석함으로써 고빈도 오류 유형을 파악하였다. 이를 위해 민현식(2010)의 공공언어 진단 기준 중 ‘정확성’ 영역에서 문장 차원으로분류할 수 있는 항목을 논의의 대상으로 삼아 <공공언어 ‘문장의 정확성’ 분석 기준> 을 마련하였다. 크게 ‘어법에 맞는 문장’과 ‘우리말다운 문장’ 항목으로 구분하고, 다시 하위 항목을 설정하여 경상북도교육청과 한국주택금융공사 누리집에 게시된 보도자료를 분석하였다. 본 연구의 결과는 행정기관 보도자료 작성에 실질적인 도움이 될수 있는 개선 방안 도출의 근거 자료로 활용될 수 있을 것이다.

This study examined the actual use of public language in administrative agency press releases from the perspective of sentence accuracy. The actual use of public language in terms of sentences, which was dealt with as an item of comprehensive discussion in previous studies, was classified into more detailed types and exam ined, and high-frequency error types were identified by analyzing the frequency of errors by detailed type. To this end, among the public language diagnostic criteria of Min Hyunsik(2010), the items that can be classified into sentence aspects in the ‘accuracy’ area were used as the subject of discussion to establish the <Public Language ‘Sentence Ac curacy’ Analysis Criteria>. It was largely divided into ‘grammatically correct sen tence’ and ‘Korean-style sentence’ and again set sub-items to analyze press releases posted on the Gyeongsangbuk-do Office of Education and the Korea Housing Finance Corporation’s website. The results of this study can be used as the basis for deriving improvement measures that can be of practical help in writing press releases for administrative agencies.