소세키와 하루키와 고양이 털색

Soseki, Haruki, and the Fur Colour of Cats: Soseki and Haruki’s Stray Cats

日本での猫の人気は、平安時代にさかのぼり、一般市民にまで人気が広まったのは、江戸時代からである。猫の人気を反映するかのように、作品の中には数多くの猫が登場し、猫が主役になることもしばしばである。 この論考では、夏目漱石と愛猫家の村上春樹の作品の中に登場する猫の名前に着眼し、作家の猫ネーミングの特徴を調べた。『吾輩は猫である』の主人公、｢吾輩｣は元野良で、｢野良猫｣と呼ばれると不機嫌になる。野良猫に対する批判的な認識がうかがえる。現代もそのような認識は存在し、野良猫対策として、｢地域猫活動｣をしている。春樹の小説に登場する多くの猫も｢元野良｣であるが、春樹の猫ネーミングは、猫の毛色とはまったく関係しないのが特徴である。また、春樹の小説『ねじまき鳥クロニクル』に見える｢茶色の縞猫｣は、韓国の翻訳版では、｢褐色の猫｣と表記されているが、実は｢黄色いタビネコ｣あるいは｢黄色い縞模様の猫｣の誤記と見るべきであろう。 日本の縞猫であるキジトラ、チャトラ、サバトラは、韓国語ではそれぞれ、｢Godeungeo タビ｣｢チーズ タビ｣｢灰色 タビ｣と翻訳されなければならない。

Popularity of cats in Japan dates back to the Heian period, and it is since the Edo period that cats started to be favoured by the commoners in general. Various novels feature cats, and in many such novels, the protagonist is a cat, reflecting the popularity of cats in Japan. In this article, I take a close look at the names of cats depicted in works by Soseki Natsume and Haruki Murakami, both of whom love cats, and survey the characteristics of the names given to the cats by these writers. The protagonist, ‘wagahai’, in Wagahai-wa Neko-dearu ‘I am a Cat’ is originally a stray cat, and it gets in a bad mood when it is called a ‘stray cat’. This suggests the negative recognition of stray cats. Such recognition still exists in contemporary society, as can be seen from the ‘community cat programmes’, which serve as a countermeasure to stray cats. Most of the cats depicted in Haruki’s novels are also ‘astray’, the names given to them are distinctively unrelated to their fur colours. Further, the red tabby depicted in Haruki’s Nejimaki-dori Kuronikuru ‘The Wind- Up Bird Chronicle’ is translated into a ‘brown cat’ in its translated version in Korea, but this should be translated into a ‘yellow tabby cat’. ‘Kijitora’, ‘chatora’, and ‘sabatora’, all of which are tabby cats in Japan, should be translated into ‘godeungeo tabby’, ‘cheese tabby’, and ‘grey tabby’, respectively, in Korean.