Mapping the Unmappable Dublin: The Breakdown of Space and Place in James Joyce’s “Two Gallants”

Mapping the Unmappable Dublin: The Breakdown of Space and Place in James Joyce’s “Two Gallants”

비록 스페이스와 플레이스에 대한 정의는 학자마다 다르지만, 본 논문에서는 스페이스를 물리적인 장소 그 자체로 그리고 플레이스를 스페이스가 사회적, 문화적, 정치적, 그리고 역사적으로 의미화되는 것으로 정의 내린다. 이 스페이스와 플레이스의 정의를 이용해서, 본 논문은 제임스 조이스의 「두 건달들」에 나타난 레너헌의 걷기가 단순히 당시 더블린의 마비된, 식민지화된 상태만을 강조하는 것이 아니라고 주장한다. 레너헌이 걸을 때 보여주는 식민지화된 도로와 건물들은 아일랜드의 스페이스가 영국의 플레이스에 의해서 잠식된 것을 보여준다. 그러나 조이스는 단순히 이런 식민지화된 건물만을 보여주는 것이 아니라, 이름 없는 도로와 음식점을 보여줌으로써 영국의 플레이스가 아일랜드의 모든 스페이스를 식민지화하지 못했다고 주장한다. 이와 더불어, 레너헌이 이 이름없는 식당에서 먹는 녹색 콩과 오렌지색 진저비어가 아일랜드의 국기를 상징하는 것을 통해서, 레너헌이 영국에 의해서 빼앗겨버린 아일랜드의 플레이스와 스페이스를 재결합하여, 독립된 아일랜드를 만들고자 하는 염원을 보여준다. 즉, 레너헌의 더블린 걷기는 단순히 식민지화된 더블린만을 보여주지 않는다. 오히려, 비록 그 계획이 실패하더라도, 레너헌의 걷기는 식민지 이전의 독립된 아일랜드를 찾기 위한 그의 필사적인 노력이라고 보아야 한다.

By defining space as the physical location itself and place as a way in which space is socially, culturally, politically, and historically organized, this paper argues that James Joyce’s “Two Gallants” does not simply signify the paralytic and colonial situation of Dublin. Whereas the anglicized streets and buildings shows that the space of Ireland and the place of England are unified, the unnamed street and the shop connotes that the unification of the Irish space and the British place comes apart. Moreover, with the shop’s white letters and Lenehan’s food (the green peas and the orange ginger beer), which can be understood as the Irish flag, Joyce hopes to override the place of the British, therefore reattaching the space of Ireland to the place of Ireland.