이 글에서는 고황경의 『인도기행』(1949)을 중심으로 미군정기 여성 관료의 자기재현의 양상 및 현실 인식의 특징을 분석하고자 한다. 아세아 국가 친선 기구 출범을 기치로 내건 범아세아대회에 미군정 부녀국 국장의 자격으로 참석하게 된 고황경은 1947년 3월 17일에 서울을 출발해 도쿄, 상하이, 홍콩, 쿤밍과 히말라야, 캘커타를 거쳐 뉴델리에 도착했고, 4월 11일에 다시 서울로 돌아와 기행문 집필에 착수했다. 고황경은 해방 이후 미군정 관료로서의 정체성과 해방 이전 수치심을 내면화한 식민지 지식인의 정체성을 『인도기행』에서 교차적으로 서술했다. 냉전 시대의 세계 질서를 주도하는 미국을 동경하면서도 일본의 출판문화에 향수를 느끼는 고황경의 이중적이고 분열적인 내면이 기행문 집필 과정에서 기록되었다. 『인도기행』은 기행문의 형식을 따르고 있지만, 관료제를 신뢰하는 기독교계 우익 여성 지식인이 신생 독립국의 행정관으로 자기 자신의 사회적 책무를 어떻게 받아들이고 있는지 직접 이야기한 자기서사의 특징을 내포하고 있다. 고황경은 미국의 원조를 발판 삼아 부녀국 국장의 임무를 성실히 수행하는 것으로 여성 계몽과 여성 해방을 실천하고자 했고, 그와 같은 자신의 정치적 포부를 『인도기행』에서 적극적으로 표현했다.
In this article, I will analyze the self-representation and the characteristics of reality perception of female bureaucrats in the US military government period by focusing on Koh Hwang-kyung's 『『Journey to India』(1949). Koh Hwang-Kyung, who attended the Pan-Asian Conference under the banner of the inauguration of the Asian Friendship Organization as the head of the Women's Bureau of the U.S. Military Government, departed from Seoul on March 17, 1947, and traveled through Tokyo, Shanghai, Hong Kong, Kunming, the Himalayas, and Calcutta before arriving in New Delhi. She returned to Seoul on April 11 and began writing her travelogue. In 『Journey to India』, Koh Hwang-Kyung intersectively described her identity as an official of the U.S. military government after liberation and as an intellectual from the colonial period who had internalized shame. The process of writing her travelogue recorded her dual and divided inner self, admiring the United States, which was leading the world order during the Cold War era, while also feeling nostalgia for Japan's publishing culture. Although 『Journey to India』 follows the form of a travelogue, it contains characteristics of a self narrative, directly recounting how a right-wing Christian female intellectual, who trusted the bureaucracy, perceived her social responsibilities as an administrator of a newly independent country. Koh Hwang-Kyung sought to practice women's enlightenment and liberation by diligently fulfilling her duties as a female official, leveraging the strong support of the United States. She actively expressed these political ambitions in 『Journey to India』.
1. 초대 부녀국 국장의 임무
2. 범아세아대회 참가와 일본 방문
3. 과도정부 관료의 현실 인식
4. 용기 있는 아메리카니즘