법의학서 《無冤錄》의 <論辨>·<格例>를 통해 본 전통시대 한중 재판 서사

A Study on the Trial Narrative of Korea and China in the Traditional Age through Forensic Medicine Book Wu-Yuan-Lu(無冤錄) <Lun-Bian>(論辨)·<Ge-Li>(格例)

법의학의 정수는 檢屍이다. 검시는 주검의 검사 행위로, 檢案과 剖檢으로 분류된다. 중국 전통시대 법의학서 《無冤錄》에는 검시를 중심으로 한 법의학 지식이 수록되어 있다. 《무원록》은 완전한 체계를 갖춘 법의학서이자 검시 매뉴얼로서 조선과 일본에까지 영향을 끼쳐 다수의 《무원록》 시리즈물이 간행되었다. 법의학은 범죄사건으로 야기되는 소송과 재판 과정을 기록한 재판 이야기, 즉 재판 서사와 관련이 깊다. 범죄사건 특히 살인 사건이 발생하면 사건 해결을 위해 주검의 검시 과정이 필수적이기 때문이다. 전통시대의 검시는 현대 법의학과 달리 검안에 국한되었다. 기존의 축적된 검시 지식과 방법을 중심으로 당시로서는 과학적이고 합리적 방법을 활용했다는 측면에서 전통시대 검시 현실을 간과해서는 안 된다. 전통시대 한중 재판 서사인 명대 公案小說과 조선의 판례집 《審理錄》에는 검시를 중심으로 《무원록》의 법의학 정신과 법의학 지식이 드러난다. 본고에서는 《무원록》 <논변>·<격례>에 입각하여 한중 재판 서사에 드러난 검시 원칙과 검시 관련 행정적 절차 등을 고찰했다. 명대 공안소설에는 《무원록》 <논변>·<격례>의 법의학 지식이 엄격하게 적용되지는 않고 단편적 혹은 간접적으로 반영되었다. 범죄와 재판 이야기를 소설적 서사 방식을 통해 풀어나가기 때문에 검시 원칙과 검시 관련 행정 절차가 간단한 문장으로 표현되거나 문맥상 추정할 수 있는 경우가 대부분이다. 공안소설의 정체성 확보를 위해 당시 보편적으로 알려진 법의학 지식을 상징적으로만 활용했다는 한계를 드러내는 것이다. 그러나 단편적이나마 명대 공안소설에 묘사된 검시 원칙 및 검시 관련 제반 행정적 처리 등의 기록을 통해 당시 법의학 지식의 보편적인 전파 상황과 장르 특성을 고려한 공안소설 속 수용 양상을 확인할 수 있다. 《심리록》은 실제 사건 판례집으로 정조의 判付를 중심으로 작성된 공문서이다. 그러므로 살인 사건 심리과정 중에 《무원록》 <논변>·<격례>의 법의학 지식이 직접적으로 활용되었다. 《심리록》은 각 판례에 기록된 사건 개요, 해당 지역 관리의 검안을 포함한 사건 보고서, 정조의 판결문 등을 통해 당시 조선의 검시 원칙 및 검시 관련 행정 절차 등을 제시하고 있다. 결론적으로, 중국 전통 법의학 지식과 정보는 한중 재판 서사에서 상이한 수용 양상을 드러낸다. 명대 공안소설에서는 장르 특성상 법의학 지식과 정보가 단편적이거나 상징적으로 반영되었고, 반면 《심리록》에서는 전문 판례집답게 전반적으로 수용되었다.

The essence of forensic medicine is postmortem examination. Postmortem examination is the act of examining a corpse and is classified into postmortem inspection and autopsy. The Chinese traditional era forensic medicine book Wu-Yuan-Lu contains forensic medicine knowledge focusing on postmortem examination. Wu-Yuan-Lu is a forensic medicine book and postmortem examination manual with a complete system. It had an influence even in Joseon and Japan, and a number of Wu-Yuan-Lu series were published. Forensic medicine is closely related to trial narrative, which records the litigation and trial process resulting from a crime incident. This is because when a crime incident, especially a murder case occurs, the corpse’s postmortem examination process is essential to resolve the case. Postmortem examination in the traditional era was limited to postmortem inspection, unlike modern forensic medicine. The reality of traditional era postmortem examination should not be overlooked in that it utilized scientific and rational methods at the time, focusing on existing accumulated postmortem examination knowledge and methods. In the Gong’an Novel in the Ming Dynasty and the Joseon Dynasty’s precedent collection Shimnirok, the forensic medicine spirit and knowledge of Wu-Yuan-Lu is revealed, focusing on postmortem examination. In this study, based on Wu-Yuan-Lu <Lun-Bian>·<Ge-Li>, examined the postmortem examination principles and administrative procedures related to postmortem examination revealed in the trial narratives of Korea and China. In Gong’an Novel in the Ming Dynasty, the forensic medicine knowledge of Wu-Yuan-Lu <Lun-Bian>·<Ge-Li> was not strictly applied but reflected fragmentarily or indirectly. Because the story of crime and trial is told through a novel narrative method, postmortem examination principles and administrative procedures related to postmortem examination are often expressed in simple sentences or can be inferred from the context. This reveals the limitations of using forensic medicine knowledge, which was universally known at the time, only symbolically to secure the identity of Gong’an Novel. However, through the records of the postmortem examination principles described in the Gong’an Novel in the Ming Dynasty and all administrative processes related to postmortem examination, it is possible to confirm the reception pattern in the Gong’an Novel considering the general dissemination of forensic medicine knowledge at the time and the characteristics of the genre. Shimnirok is an official document written based on the sentencing of King Jeongjo as an actual event precedent. Therefore, the forensic medicine knowledge of Wu-Yuan-Lu <Lun-Bian>·<Ge-Li> was directly utilized during the murder case trial process. Shimnirok presents the principles of postmortem examination and administrative procedures related to postmortem examination in Joseon at the time through an overview of cases recorded in each precedent, incident reports including postmortem inspection by local officials, and King Jeongjo’s sentencing. In conclusion, traditional Chinese forensic medicine knowledge and information reveal different acceptance patterns in Korean and Chinese trial narratives. In Gong’an Novel in the Ming Dynasty, forensic medicine knowledge and information were reflected fragmentary or symbolically due to the characteristics of the genre, while Shimnirok was generally accepted as a professional precedent collection.