몸짓 언어에 기반한 한국어 환유 표현의 교육 연구

A Study on Teaching Korean Metonymic Expressions Based on Gesture

언어를 학습한다는 것은 특정한 언어 공동체의 의사소통 양식을 익히 는 것을 말한다. 이는 언어 수업에서 문법이나 어휘 등의 언어적 요소 외에도 부차언어적 요소, 비언어적 요소, 언어외적 요소를 통합적으 로 다루어야 한다는 것을 의미한다. 본 연구에서는 몸짓 언어에 기반 한 한국어 환유 표현을 활용하여 언어적, 비언어적 의사소통을 통합 적으로 교수학습하는 것에 해 논의하다. 이를 위해 환유 표현을 선정하여 한국어 고급 학습자를 상으로 이해 및 인식 정도를 조사 하다. 그 결과 첫째, 환유 표현의 바탕이 되는 몸짓 언어에 한 학 습자들의 이해 정도는 다양하게 나타났다. 따라서 학습자의 이해 정 도가 떨어지는 몸짓 언어에 한 명시적인 교수학습이 필요하다는 것 을 알 수 있다. 둘째, 환유 표현이 사용되는 맥락을 추가적으로 제공하 을 때 학습자들은 환유 표현의 의미를 더욱 적절하게 추론해 낼 수 있었다. 이는 환유 표현을 교수학습할 때 환유 표현이 사용되는 맥락 을 유용하게 활용할 수 있다는 것을 의미한다. 셋째, 환유 표현에 한 학습자들이 인식 정도는 높지 않았다. 따라서 몸짓 언어, 환유 표현이 사용되는 맥락을 활용하여 환유 표현을 명시적으로 교수학습해야 할 필요가 있다.

Journal of the International Network for Korean Language and Culture 16-2, 283-304. Learning a language is learning the communication style of a particular language community. This means that paralinguistic, nonverbal and non-linguistic elements must be integrated with linguistic elements such as grammar and vocabulary in a language class. In this study, we discussed the integrated teaching and learning of verbal and nonverbal communication by using the expression of Korean metonymy based on gesture. For this purpose, the metonymic expressions were selected and the degree of understanding and perception was examined for advanced learners of Korean language. As a result, it was found that the learners’ understanding level of gestures which form the basis of metonymic expressions, varied. Therefore, explicit teaching and learning about gestures, which is less understood by learners, is needed. Second, when the context was additionally provided, learners could infer the meaning of the metonymic expression more appropriately. This means that the context in which metonymy are used can be useful in teaching and learning the expression of the metonymy. Third, learners' perception of metonymic expression was not high. Therefore, it is necessary to explicitly teach metonymic expressions by using gesture and context. (Incheon National University)