프랑스 이주민 문화와 연극 - 네즈마 Nedjma 극단을 중심으로

Culture et Théâtre des immigrés en : France Focus sur la troupe Nedjma

프랑스 이주민 연극은 1970년대 중후반 활발한 활동을 전개하며 연극계에서 새로운 방향성을 제시하지만, 1980년대 들어 성장동력을 잃은 채 급격히 사그라지고 만다. 1976년에 창단된 네즈마 극단은 프랑스 연극계에서 별다른 주목을 받지는 못하고 있으나 이주민 연극에서 역사적 상징성을 가진다. 1980년대 이후 거의 모든 이주민 극단이 사라진 상황에서 네즈마 극단은 최근까지 창작 활동을 이어가며 프랑스 이주민 연극의 전통과 명맥을 이어가고 있다. 네즈마 극단은 40년 이상 활동하며 20여 편의 다양한 작품을 선보였다. 레퍼토리 공연을 통해 이주민과 관련 지역의 학교, 소극장, 카페, 문화의 집 등을 통해 프랑스 이주민 문화를 대중에게 소개하고자 지속적으로 노력했다. 또한 아비뇽 연극제 등 다양한 축제 및 행사에 참여하여 이주민뿐만 아니라 프랑스 관객과 소통하려는 노력을 기울여왔다. 이 극단은 아마추어 극단에서 출발하여 극작, 연출, 연기 등을 자체적으로 수행하며 전문 극단으로 성장한 점도 주목할 만하다. 무엇보다 이주민의 힘겨운 삶이나 마그레브 전통과 현대 사회를 프랑스인들이 이해하도록 한 점이 의미 있다고 할 것이다.

Le théâtre de l’immigration en France a connu une période d’activité intense dans le milieu des années 1970, apportant de nouvelles orientations à la scène théâtrale, mais perdant rapidement de son dynamisme dans les années 1980. Fondée en 1976, la troupe Nedjma n’a pas véritablement attiré l’attention du milieu théâtral français, mais elle demeure cependant un repère historique pour le théâtre de l’immigration. Alors que la plupart des troupes de ce type ont disparu depuis les années 1980, la troupe Nedjma continue de créer activement, perpétuant ainsi la tradition et l’héritage du théâtre de l’immigration français. Au cours de plus de 40 ans d’activité, la troupe Nedjma a présenté une vingtaine d’œuvres fort diverses. À travers son répertoire, elle a cherché à introduire la culture des immigrés auprès du grand public français, dans des écoles, petits théâtres, cafés et Maisons de la culture locaux. De plus, elle a participé à divers festivals et événements, comme le Festival d’Avignon, cherchant à communiquer non seulement avec les immigrés mais aussi avec le public français. La troupe mérite également d’être saluée pour son parcours, simple troupe d’amateurs ayant évolué en une troupe professionnelle, assumant l’écriture, la mise en scène et l’interprétation de ses œuvres. Surtout, elle a contribué à faire comprendre aux Français la difficile vie des immigrés ainsi que les traditions et la société moderne maghrébines.