Measurement Properties of Korean Version of Swallowing-Related Patient-Reported Outcome Measures: A Scoping Review

국내에 삼킴장애 경험 및 삼킴 관련 삶의 질에 대한 한국판 자기보고식 평가도구에 관한 연구가 존재하지만 중요도에 비해 관련 연구가 활발하게 진행되지 않고 있다. 이에 본 연구에서는 삼킴 관련 한국판 자기보고식 평가도구를 개관하여 그 측정 속성을 평가하 고, 한국어로 번안된 평가도구일 경우에는 문화 간 적응 평가 또한 수행하고자 한다. 먼저 전자 데이터베이스 PubMed, Embase, Web of Science의 처음부터 2023년 12월까지 게재된 한글과 영어 논문의 관련 자료를 검색하였다. 검색 결과 한국어로 번안된 설문지와 한국에 서 개발된 설문지를 모두 포함하였기 때문에, 설문지의 문화 간 적응 평가 항목과 설문지 측정 속성의 질적평가를 모두 수행하였다. 총 9개의 논문은 8개의 삼킴 관련 한국판 자기보 고식 평가도구를 포함하였는데, 번안된 설문지의 경우 문화 간 적응 평가 항목의 질적평가 결과 세부 항목들이 번안된 언어의 사회문화적 배경을 잘 반영하지 못하는 것으로 나타났 다. 또한 한국에서 자체 개발된 설문지들도 아직 개발 초기단계여서 측정 속성에서 낮은 질적 평가 수준을 보였다. 이 주제범위 문헌고찰은 삼킴장애 경험 및 삼킴 관련 삶의 질에 대한 한국판 자기보고식 평가도구와 평가도구별 측정 속성을 개관한 첫번째 논문이 다. 향후에는 높은 질적수준의 자기보고식 평가도구들을 통해 근거에 기반한 삼킴장애의 평가 및 치료에 도움이 되길 기대해본다.

Patient-reported outcome measures (PROMs) have been studied for their application in the evaluation of patient experiences of dysphagia and swallowing-related quality of life in Korea. However, there has not been sufficient attention to these measures. This scoping review was to overview the latest evidence on swallowing-related PROMs and those measurement properties. We also performed a quality assessment for the cross-cultural adaptation of the PROMs if those were adapted in Korea. We reviewed articles published in English and Korean from their beginning through December 2023 using three electronic databases: PubMed, Embase, and Web of Science. Because this review included both the translated versions of and Korean-developed questionnaires, the cross-cultural adaptation and measurement properties of PROMs were investigated for quality assessment. We evaluated nine studies with eight PROMs in total. The cross-cultural adaptation of PROMs generally demonstrated poor quality, in terms of a lack of evidence on the translational process to adequately adapt the questionnaire items to different socio-cultural contexts. The Korean-developed questionnaires also showed poor quality of the measurement properties. This may be due to the questionnaires' early developmental stage at present. This scoping review was the first to outline the current evidence on swallowing-related PROMs in Korea. Further studies are necessary to ensure the high methodological quality of the questionnaires for dysphagia diagnosis and intervention.