多模态话语分析视角下字幕翻译策略研究——以《死亡诗社》为例

近几年来各国电影事业的发展迅速，在当前文化交融的大背景下，关于电影字幕翻译的相关研究存在一定程度上的滞后，电影作为跨文化交流的主要媒介，其字幕翻译的质量关乎到观众对电影的理解和欣赏，一般的字幕翻译只关注到了文字本身，却忽略了电影中图画、声音等多模态元素。本文试图从多模式话语分析的角度，以爱奇艺平台翻译的《死亡诗社》为例，对该电影字幕进行多模态分析，旨在为电影字幕翻译提供新的视角和方法。