汽车文化翻译工作坊个性化共享平台建设方法与教学应用初探

本文以本地化知名翻译企业中与车相关的百万语料库和建库能力为技术基础，建立车术语双语语料库（标注词汇类别及翻译方法），创建车文化文本汉语多重复句语料库（标注语言特征和翻译技巧），录制翻译基础知识慕课，试点实施校企翻译训练营，旨在为实施本科汉英笔译教学的教师提供车文化文本翻译理论知识分析应用思路，为本科英语专业高年级学生提供英汉语言差异及翻译策略、方法、技巧等基础知识学习视频，借助语料库丰富学生课后实训素材，校企合作共用语料库，提高学生翻译实践效果。