몽골 카라코룸의 네스토리우스파 기독교유적 연구

A Study on the Nestorian Christian Church Site in Karakorum, Mongolia

본 논문은 2006년부터 2009년까지 몽골-독일 공동조사팀에 의해 발굴조사 된 몽골 카라코룸 북쪽 외곽에 있는 네스토리우스파 기독교 교회 유적에 대해 살펴본 것이다. 장방형의 담장으로 둘러싸인 해당 복합건축유적은 건물의 평면 배치와 유구의 중복 관계를 근거로 두 시기로 나누어볼 수 있었다. 우선 최초의 건축유적은 담장시설 중앙부에 앞쪽의 큰 방과 뒤쪽의 작은 방이 바로 연결되어 있는 특이한 구조의 건물배치를 보여주었다. 남향을 기본으로 하는 몽골의 전통 건축과는 달리 동향의 건축물로, 뒤편의 작은 방에는 제단 시설이 있다는 점이 특징적이다. 유적에서는 네스토리우스파 기독교의 특징적인 십자가 파편과 함께 중세 유럽에서 유행하였던 촛대와 유사한 형태의 청동유물이 출토되어, 몽골제국 시대에도 유행하고 있었던 네스토리우스파 기독교 교회였을 가능성이 크다. 특히 유적이 카라코룸 북쪽 외곽에 자리하고 있어 루브룩의 여행기에 서술된 네스토리우스파 기독교 교회의 위치와 부합한다. 또한 중앙아시아 지역에서 발견된 바 있는 네스토리우스파 기독교 교회들이 장방형의 평면 구조와 끝부분에 제단이 있는 감실(예배당)을 기본 구조로 하고 있다는 점에서도 유사성이 확인된다. 방사성탄소연대 측정 결과 해당 교회는 13세기 전반에 축조되었던 것으로 밝혀졌으며, 발굴조사 결과 화재로 폐기되었음이 확인되었다. 그렇지만 교회가 폐기된 이후에는 어떤 이유에서인지 배치 구조를 달리하는 3동의 기와 건물이 곧바로 들어섰고, 그 구조나 출토 유물을 통해 불교 사원이었음이 알 수 있었다. 그리고 측면 건물 내부에서는 소뿔이 다량으로 출토되어 해당 장소에서 특정 의례 행위가 있었음을 짐작해 볼 수 있었다.

This paper examines the possibility that a complex architectural site, excavated by the Mongol-German joint research team from 2006 to 2009, located in the northern outskirts of Karakorum, may have been a Nestorian Christian church. The rectangular complex, surrounded by earthen-walls, can be divided into two phases based on the building's layout and overlapping architectural features. The initial structure within the complex had a unique configuration, with a large room at the front directly connected to a smaller room at the back, situated centrally within the walled area. Unlike traditional Mongolian architecture, which typically faces south, this building faced east, and it is notable for having an altar in the smaller rear room. Artifacts found at the site include fragments of a cross, characteristic of Nestorian Christianity, and bronze artifacts resembling candlesticks popular in medieval Europe. These findings strongly suggest that the site was a Nestorian Christian church during the Mongol Empire. The site's location in the northern outskirts of Karakorum aligns with the description of a Nestorian Christian church in William of Rubruck’s book. Additionally, the basic rectangular layout with a niche(apse) at the end containing an altar, as found in Central Asian Nestorian churches, further supports this identification. Radiocarbon dating indicates that the church was constructed in the early 13th century. The excavation revealed that the church was destroyed by fire. However, after the church's destruction, three tiled buildings with a different layout were immediately erected on the site. The structure and artifacts suggest that these buildings were likely a Buddhist temple. Additionally, a significant number of cattle horns were found inside the side buildings, suggesting that specific ritual activities took place at this location.